1 00:00:00,041 --> 00:00:01,876 Extras cu SubRip 1.14 și verificat de CdinT (Cristi_Polacsek@SoftHome.net) 2 00:00:01,918 --> 00:00:02,043 Ofer perfectiunea... si nu te lauda cu asta! :D 3 00:00:02,085 --> 00:00:05,213 {y:i}ÎN SEARĂ ÎN NOVA: EVEREST. 4 00:00:05,505 --> 00:00:08,758 {y:i}ÎN 1996, OPPT AU MURIT {y:i}Într-o singură zi... 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,928 {y:i}ACUM NOVA VA REDUCE ÎNAPOI 6 00:00:12,220 --> 00:00:15,974 {y:i}PENTRU A EXPLORA EFECTELE ALE {y:i}ALTITUDINE PE CORP ȘI MINTE. 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,560 ...A AVEA NERVUL SA TREBUIE PE USA LUI CAROL. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,687 Barbat: Excelent, David. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,230 {y:i}ȘI O DRAMĂ NOUĂ SE DESFĂȘURĂ. 10 00:00:22,522 --> 00:00:25,817 {y:i}SUMMIT-UL VA REVENIA {y:i}O NOUĂ VICTICĂ? 11 00:00:26,109 --> 00:00:27,777 Barbat: CE SE INTAMPLA, ED? 12 00:00:31,072 --> 00:00:33,116 RESPIRAȚI RAPID ACUM NU VA AJUTA, CARTER 13 00:00:33,408 --> 00:00:36,786 ȘI ŞTIU CA ESTE CHIAR ÎNERIAT. 14 00:00:44,669 --> 00:00:47,589 [Subtitrare sponsorizată de FUNDAȚIA PARK 15 00:00:47,881 --> 00:00:49,591 VIAȚA MUTUALĂ DE NORD-VEST 16 00:00:49,883 --> 00:00:52,761 CORPORAȚIA PENTRU EMISIUNEA PUBLICA 17 00:00:53,053 --> 00:00:56,598 și spectatorii ca tine] 18 00:01:03,396 --> 00:01:09,027 FINANȚAREA MAJORĂ PENTRU „NOVA” ESTE OFERIT DE FUNDAȚIA PARK 19 00:01:09,319 --> 00:01:15,367 DEDICAT EDUCAȚIEI SI TELEVIZIUNEA DE CALITATE. 20 00:01:18,286 --> 00:01:22,540 ACEST PROGRAM ESTE FINANȚAT PARȚIAL PRIN NORD-VESTUL MUTUAL LIFE 21 00:01:22,832 --> 00:01:26,544 CARE A PROTEJAT FAMILII ȘI AFACERI 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,380 PENTRU GENERAȚII. 23 00:01:28,672 --> 00:01:33,218 AI AUZIT DIN COMPANIA LINITĂ? 24 00:01:34,678 --> 00:01:38,264 ȘI DE: 25 00:01:38,890 --> 00:01:42,102 ȘI: 26 00:01:56,741 --> 00:01:59,994 Foster: CINCI MILE și jumătate DEAsupra NIVELULUI MĂRII. 27 00:02:00,286 --> 00:02:07,711 HIMALAYA ÎNALT STĂ FIXAT ÎMPOTRIVA VANTULUI SI NORILOR. 28 00:02:09,087 --> 00:02:13,758 AERUL ESTE ATAT DE SUBTIRE, NU ESTE SUSTINERE VIATA. 29 00:02:14,050 --> 00:02:19,472 În câteva ore, ÎNCEPE VIAȚIA A DETERIOAREA. 30 00:02:20,515 --> 00:02:24,978 DAR OAMENII VIN AICI ȘI LUPTĂ PENTRU FIECARE RESPIRAȚIE 31 00:02:25,270 --> 00:02:29,607 SA STIE SCURT PE CEL MAI ÎNALT PUNCT DE PE PĂMÂNT. 32 00:02:29,899 --> 00:02:32,235 Barbat: ESTE UN IAD VIU. 33 00:02:32,527 --> 00:02:36,531 SINGURUL MOD DE A O DESCRIERE ESTE O EPOZARE TOTALĂ. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,825 CHIAR NU ȚI PASĂ DACA MORII 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,869 SAU DACĂ DOAR TE ASEZI 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 SI NU MAI MAI MULT. 37 00:02:44,706 --> 00:02:50,128 Foster: ÎN 1996, AU MURIT OPT OAMENI ÎNTR-O SINGURĂ ZI PE EVEREST. 38 00:02:50,420 --> 00:02:54,716 OAMENII DE ȘTIINȚĂ CRED MULTI, DACĂ NU TOATE ACELE MOARTE 39 00:02:55,008 --> 00:03:00,472 POATE FI DATORITĂ HIPOXIEI, SAU LIPSA DE OXIGEN LA CREIER. 40 00:03:00,764 --> 00:03:02,807 Barbat: JUDECATUL DEVINE DETERMINAT. 41 00:03:03,099 --> 00:03:04,642 O PERSOANĂ DEVENE CONFUZĂ. 42 00:03:04,934 --> 00:03:08,396 EI NU STIU UNDE EI SUNT PE CARE SE DEVA MĂRĂ. 43 00:03:08,688 --> 00:03:11,191 OAMENII HALUCINĂ. 44 00:03:11,483 --> 00:03:15,528 AȘA TOATE SOIUL DE SCHIMBĂRI MENTALE POATE AVEA LOC 45 00:03:15,820 --> 00:03:20,617 Pe măsură ce CREIERUL ÎNCEPE A DEVENI MAI MAI ANORMAL. 46 00:03:20,909 --> 00:03:24,079 Barbat: ESTE FOARTE LENT ȘI UN PROCES PENIOR. 47 00:03:24,371 --> 00:03:28,541 FAC UN PAS, RESPIRAȚI, FAC INCA PAS. 48 00:03:28,833 --> 00:03:32,212 ASTA E TOATĂ MINTEA TĂU OCUPAT DE 49 00:03:32,504 --> 00:03:36,466 FACE FIECARE PAS INDIVIDUAL. 50 00:03:36,758 --> 00:03:42,722 Foster: PENTRU FIECARE ȘASE SUMMIT-URI DE SUCCES PE EVEREST, O PERSOANE VA MORI. 51 00:03:43,014 --> 00:03:46,518 CU MAI MULTI OAMENI CĂTARĂ IN ZONA MORTII... 52 00:03:46,810 --> 00:03:48,937 Peste 26.000 de picioare... 53 00:03:49,229 --> 00:03:51,064 O ÎNTREBARE CRITICĂ ESTE 54 00:03:51,356 --> 00:03:54,567 CUM DEPRIVAREA DE OXIGEN AFECTEAZĂ CREIERUL. 55 00:03:54,859 --> 00:03:59,531 DAVID BREASHEARS, O ALTITUDINE MARE CATARARE SI REALIZATOR DE CINEMA 56 00:03:59,823 --> 00:04:03,076 A STAT SUPRA DE EVEREST DE TREI ORI. 57 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 ESTE DOAR MUNCĂ GREU. 58 00:04:05,203 --> 00:04:08,456 TOTUL DESPRE A FI LA ALTITUDINE ESTE GRĂ. 59 00:04:08,748 --> 00:04:12,794 SUSCEM CU CEI MAI BUN TEHNOLOGIE DISPONIBILĂ LA NOI 60 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 CEL MAI BUN ANTRENAMENT 61 00:04:15,672 --> 00:04:20,927 ȘI TU POȚI SFÂRȘI Înghețat până la moarte la 27.500 de picioare. 62 00:04:21,219 --> 00:04:25,181 ASTA FACE EVEREST EVEREST. 63 00:04:25,473 --> 00:04:30,020 Foster: DAVID FĂcea FILMUL IMAX, „EVEREST”, ANUL TREcut 64 00:04:30,311 --> 00:04:33,523 CÂND A REVENITĂ O FURTUNE VIEȚILE A OPPT ALȚĂTORI. 65 00:04:33,815 --> 00:04:40,613 A AJUTAT LA SALVAREA UNOR, DAR ALȚII AU FOST DIN AJUTOR. 66 00:04:41,948 --> 00:04:45,493 SE REVENE LA FILM ȘI CONDUCEȚI O EXPEDIȚIE 67 00:04:45,785 --> 00:04:48,955 CARE VA EXPLORA EFECTELE DE ALTITUDINE 68 00:04:49,247 --> 00:04:51,458 PE CORP ȘI MINTE. 69 00:04:51,750 --> 00:04:56,046 Breashears: TOTI CRED CA SUNT GÂNDIREA FOARTE CLAR SUS SUS 70 00:04:56,338 --> 00:05:00,133 ȘI ȘI CU VIRTATEA DE A SUSCA ÎN ACEEA ATMOSFERĂ 71 00:05:00,425 --> 00:05:04,888 ȚI CREȘTI FOARTE PROBABILITATEA DE A FĂCĂ O EROARE. 72 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 Foster: LA EXPEDIȚIILE ANTICIPURII EVEREST 73 00:05:08,475 --> 00:05:15,357 Alpiniștii au călătorit SĂPTĂMÂNI LA AJUNGE LA BAZA MUNTELOR. 74 00:05:16,149 --> 00:05:22,739 AZI ZBURĂ ÎN UN SAT SHERPA LA 9.000 DE PIECI. 75 00:05:29,079 --> 00:05:33,583 VA TREBUIE ZECE ZILE PENTRU A ASCENSĂ CEI 9.000 DE PIECI ÎN ELEVAȚIE 76 00:05:33,875 --> 00:05:38,088 LA TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST. 77 00:05:38,630 --> 00:05:45,220 TABĂRĂ DE BAZĂ ESTE UN ORAȘ TEMPORAR DE CORTURI CAZĂ 300 DE PERS 78 00:05:45,512 --> 00:05:48,723 PENTRU A SPRINI NOUĂ EXPEDIȚII. 79 00:05:49,015 --> 00:05:51,351 CAZĂRILE POT FI NEGRADE 80 00:05:51,643 --> 00:05:57,649 DAR CELE MAI MULTE ECHIPELE AU UN SATELIT LINK CĂTRE LUMEA EXTERIOARĂ. 81 00:05:57,941 --> 00:06:00,735 Arata CA APROA 30 de oameni care stau acolo... 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,447 Foster: DAVID BREASHEARS SE ÎNTĂLește CU MEMBRII ECHIPEI SA 83 00:06:04,739 --> 00:06:07,450 ȘI EI ÎNCĂRCEAZA RUTA SUS LA MUNTE. 84 00:06:07,742 --> 00:06:09,077 CE CREDEȚI 85 00:06:09,369 --> 00:06:12,205 DESPRE PARTEA SUPERIOARĂ DE ACOLO ÎNAINTE DE TABĂRĂ 1? 86 00:06:12,497 --> 00:06:14,791 Foster: DAVID CARTER, DIN INDIANA 87 00:06:15,083 --> 00:06:19,379 SE RETURNE LA EVEREST DUPĂ O ÎNCERCARE FĂRĂ ÎN 1991. 88 00:06:19,671 --> 00:06:21,297 ÎNTOTDEAUNA PUNEM Scări acolo 89 00:06:21,589 --> 00:06:24,968 ȘI ACEEA ESTE CEA MAI DURA PARTEA DIN INTEGRA CASCADA DE GHEAZA DE ACOLO. 90 00:06:25,260 --> 00:06:27,887 Foster: ED VIESTURS VA GĂLUI CARTER. 91 00:06:28,179 --> 00:06:29,597 CONSIDERAT UNUL DIN AZI 92 00:06:29,889 --> 00:06:31,850 PREMIER DE ÎNALTĂ ALTITUDINE ALpiniștii 93 00:06:32,142 --> 00:06:35,603 ED A URCAT EVEREST FOUR ORI, DE DOUA ORI FĂRĂ OXIGEN. 94 00:06:35,895 --> 00:06:39,482 JANGBU SHERPA A URCAT EVERESTUL PENTRU A DOUA Oara 95 00:06:39,774 --> 00:06:41,693 LA ULTIMA EXPEDIȚIE A LUI DAVID. 96 00:06:41,985 --> 00:06:44,946 EL ESTE ÎN ȘARCĂ AL MARILOR PERSONAL SHERPA 97 00:06:45,238 --> 00:06:47,240 ASTA VA SPRINI ECHIPA. 98 00:06:47,532 --> 00:06:51,619 VOR PARTICIPA ACESTI ALTARATI Într-o baterie de teste științifice 99 00:06:51,911 --> 00:06:57,042 CARE LE VA CALIFICA PERFORMANȚE LA ALTITUDINE. 100 00:06:57,334 --> 00:07:02,964 ED VIESTURS VIEȚI ȘI TRENE LA SEATTLE. 101 00:07:03,590 --> 00:07:06,634 DOUĂ SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE PLĂCARE PENTRU MUNTE 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 I s-au alăturat alpiniștii 103 00:07:09,262 --> 00:07:13,183 LA UNIVERSITATEA DIN WASHINGTON PENTRU TESTELE DE BAZĂ. 104 00:07:13,475 --> 00:07:17,312 DR. BROWNIE SCHOENE Arata PENTRU INDICII FIZIOLOGICE 105 00:07:17,604 --> 00:07:21,566 CARE DETERMINĂ CINE VA PERFORMAȚI BINE LA ALTITUDINE. 106 00:07:21,858 --> 00:07:24,319 UN DETERMINANT ESTE CAPACITATE PLAMANA. 107 00:07:24,611 --> 00:07:27,906 Schoene: ESTE IMPORTANT SA AVETI PLAMANI MARI? 108 00:07:28,198 --> 00:07:31,201 DA, PENTRU CĂ ÎN ASTA, PUTEȚI MUTA MAI MULT AER 109 00:07:31,493 --> 00:07:33,495 OBȚINEM MAI MULT OXIGEN ÎN PLAMANI 110 00:07:33,787 --> 00:07:35,622 CA APOI SANGELE POATE CUGI 111 00:07:35,914 --> 00:07:37,999 ȘI LIVRĂ LA ȚESUTURI MUSCULARE. 112 00:07:38,291 --> 00:07:42,837 Foster: CÂND RESPIRAM, OXIGEN MOLECULELE trec prin plămâni 113 00:07:43,129 --> 00:07:44,798 SACI ÎN AER. 114 00:07:45,090 --> 00:07:48,134 AICI, DEFICIENT DE OXIGEN MOV CELULELE SANGUINE 115 00:07:48,426 --> 00:07:51,262 DEVENI REVITALIZAT SI ROSIU CU OXIGEN 116 00:07:51,554 --> 00:07:55,225 SI SUNT POMPATE DE INIMA ÎN TOT CORPUL. 117 00:07:55,517 --> 00:07:58,978 DR. MĂSURI SCHOENE BATĂMILE CARDIACĂ A CĂTĂTORILOR 118 00:07:59,270 --> 00:08:00,772 ȘI CAPACITATE DE MUNCĂ. 119 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 CARTER ESTE CU MAI PESA MEDII. 120 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 LA NIVEL DE ELITA 121 00:08:04,818 --> 00:08:07,153 SUNT ED VIESTURS SI DAVID BREASHEARS. 122 00:08:07,445 --> 00:08:10,031 Schoene: ALTEȘTORUL DE ELITĂ LA ALTITUDINE 123 00:08:10,323 --> 00:08:12,659 POATE TREBUIE PRIN ZĂPADA, RUPE TRAIL 124 00:08:12,951 --> 00:08:20,166 URĂ O STANCĂ LA LOR CAPACITATE MAXIMĂ PENTRU ORE. 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Foster: ÎNALT PE EVEREST 126 00:08:22,794 --> 00:08:25,797 MULTI ALTARATI SE APROPIEAZA RITMOA LOR MAXIMĂ CARDIACA 127 00:08:26,089 --> 00:08:27,882 Gâfâind doar în aerul subțire. 128 00:08:28,174 --> 00:08:31,219 UNELE SE POT PRĂBUȘI, NU SE POATE MERCE. 129 00:08:31,511 --> 00:08:32,679 MUNCĂ BUNĂ, MUNCĂ BUNĂ. 130 00:08:35,390 --> 00:08:38,560 Foster: CANTITATEA DE OXIGEN DIN SANGELE LUI CARTER 131 00:08:38,852 --> 00:08:41,021 SE MĂSURĂ DE DR. HOWARD DONNER. 132 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 CARTER, ASTA MICĂ MAȘINĂ 133 00:08:43,356 --> 00:08:45,400 ASTA BIP ESTE UN OXIMETRU. 134 00:08:45,692 --> 00:08:47,986 NUMĂRUL TOP AICI ESTE SATURAȚIA TA 135 00:08:48,278 --> 00:08:51,573 CARE ESTE O MĂSURARE A OXIGENULUI DIN SÂNGELE TĂU. 136 00:08:51,865 --> 00:08:55,702 100 ÎNSEAMNA CĂ ESTI COMPLET SATURAT 137 00:08:55,994 --> 00:09:00,081 LA CE NE AȘTEPTAM APROAPE DE NIVELUL MĂRII. 138 00:09:00,373 --> 00:09:03,209 PE CUM URGI MAI SUS, ACEST NUMĂR VA SĂ SCADĂ. 139 00:09:03,501 --> 00:09:05,378 ACEST NUMĂR MINUS ESTE PULSUL TĂU. 140 00:09:05,670 --> 00:09:07,505 ȘI AI UN PULS LENT FRUMOS. 141 00:09:07,797 --> 00:09:10,383 ESTE 63, CARE ESTE NORMAL PENTRU TU ODIHNA. 142 00:09:10,675 --> 00:09:12,427 ȘI PE CARE URCI ÎN ALTITUDINE 143 00:09:12,719 --> 00:09:16,014 UN RĂSPUNS NORMAL ESTE PENTRU A VEZI CREȘTERE RATEA PULSULUI. 144 00:09:16,306 --> 00:09:21,603 Foster: CARTER ESTE ACUM DAT UN NIVEL SCADUT DE OXIGEN 145 00:09:21,895 --> 00:09:27,025 PENTRU A SIMULA MERGEREA LA ALTITUDINE MARE. 146 00:09:27,317 --> 00:09:31,196 CORPUL SĂU SE LUPTEȘTE PENTRU MAI MULT OXIGEN. 147 00:09:31,488 --> 00:09:34,949 CA OXIGEN DE SÂNGELE LUI CARTER SATURAȚIA SCADĂ 148 00:09:35,241 --> 00:09:38,995 RESPIRAȚIA ÎI CREȘTE ȘI INIMA ÎI GELEREște 149 00:09:39,287 --> 00:09:44,334 ÎNCERCĂ SĂ POMPĂ MAI MULT SÂNGE FĂCUT ROȘU CU OXIGEN LA ORGANELE LUI. 150 00:09:44,626 --> 00:09:48,672 DE-A lungul timpului, MAI MULT TRANSPORT DE OXIGEN VA FI PRODUCE CELULELE SÂNGÂNE 151 00:09:48,963 --> 00:09:51,883 PENTRU A TRANSPORTA OXIGENUL UNDE ESTE CEL MAI NEVOIE... 152 00:09:52,175 --> 00:09:54,135 LA MUSCHI SI CREIER. 153 00:09:54,427 --> 00:09:58,223 ACESTE MODIFICĂRI FIZIOLOGICE SUNT NUMITE ACLIMATIZARE 154 00:09:58,515 --> 00:10:02,268 ȘI EI PERMITĂ O PERSOANĂ PENTRU A SUPRAVIEȚIU LA ALȚITUDINE MARE. 155 00:10:02,560 --> 00:10:05,313 PRIMI PUȚIN ALTITUDINE PUȚIN MAI MARE. 156 00:10:05,605 --> 00:10:07,273 TE SIMTI BINE? 157 00:10:07,565 --> 00:10:10,652 Foster: DATORITĂ ACESTEI EXPUNERE BRUTE LA ALTITUDINE MARE 158 00:10:10,944 --> 00:10:14,155 SATURAȚIA DE OXIGEN LUI CARTER PLĂMITE. 159 00:10:14,447 --> 00:10:20,203 EL VA LESINA IN FINAL LIPSA DE OXIGEN LA CREIERUL LUI. 160 00:10:20,495 --> 00:10:23,081 AM GĂSIT CÂTE ANOMALITATI ANTERIOARE 161 00:10:23,373 --> 00:10:25,041 LA ALTITUDINE MARE CATARARI... 162 00:10:25,333 --> 00:10:28,378 Foster: DR. PETER HACKETT SE abordează alpiniștilor 163 00:10:28,670 --> 00:10:32,590 ASUPRA EFECTELE ALE SCADEREA OXIGENULUI LA CREIER. 164 00:10:32,882 --> 00:10:34,843 UNUL DIN CELE MAI MAI ÎNTREBĂRI PRESANTE 165 00:10:35,135 --> 00:10:36,761 ÎN MEDICINA DE ALTITUDINE ESTE 166 00:10:37,053 --> 00:10:40,306 CATARARE LA EXTREME ALTITUDINEA PROVOCĂ LEZE CEREBRALE? 167 00:10:40,598 --> 00:10:43,351 NE VOM UITA LA ASTA ÎN NUMĂR DE MODURI. 168 00:10:43,643 --> 00:10:45,729 UNUL ESTE DE M.R.I. SCANĂRI. 169 00:10:46,021 --> 00:10:49,065 UNELE MUNCĂ INDICĂ CA UNII ALTARATI 170 00:10:49,357 --> 00:10:52,444 CARE MERGE LA ALTITUDINE EXTREME FĂRĂ OXIGEN 171 00:10:52,736 --> 00:10:55,905 REVENI CU CREIER UȘOR MAI MICI. 172 00:10:56,197 --> 00:11:01,161 DACĂ CELULELE CREIERULUI DE fapt MORI, CREIERUL SE VA MIC. 173 00:11:01,453 --> 00:11:03,413 ASTA SE ÎNTÂMPLĂ CU AVC-urile 174 00:11:03,705 --> 00:11:06,666 ȘI ALTE LUCRURI CARE PROVOCĂ CELULELE CREIERULUI SĂ MORĂ. 175 00:11:06,958 --> 00:11:09,336 NE VOM UITA LA VOLUME AL CREIERULUI 176 00:11:09,627 --> 00:11:11,129 PRIN ACESTE SCANĂRI SPECIALE. 177 00:11:11,421 --> 00:11:14,966 Ăștia SUNT OAMENI NEOBȘINUȚI MERGERUL ÎNTR-UN LOC FOARTE NEOBBINUIT. 178 00:11:15,258 --> 00:11:17,427 DECI SUNT CÂTEA OPORTUNITATI AICI. 179 00:11:17,719 --> 00:11:20,638 DAVID ȘI ED AU FOST LA ALTITUDINE DE MULTE ORI 180 00:11:20,930 --> 00:11:22,766 SI S-AR PUTEA NE ASTEPTAM LA EI 181 00:11:23,058 --> 00:11:26,394 A REACTIONA PUTIN DIFERIT DE DAVID CARTER 182 00:11:26,686 --> 00:11:30,857 CINE ESTE UN NOUVENT RELAT LA ACEST FEL DE ALTITUDINI EXTREME. 183 00:11:31,149 --> 00:11:33,777 AM LOCUIT LÂNĂ RÂU DE 20 DE ANI... 184 00:11:34,069 --> 00:11:38,073 Foster: TESTAREA PSIHOMETRICĂ VA DEZVĂLUI SCHIMBĂRI SUBTILE 185 00:11:38,365 --> 00:11:41,618 ÎN ABILITĂȚIILE CĂTĂTORILOR PENTRU PROCESAREA INFORMAȚIILOR 186 00:11:41,910 --> 00:11:43,286 PE CUM URSC MAI SUS. 187 00:11:43,578 --> 00:11:45,914 Femeie: CE NE VEM AȘTEPTA SĂ VEDEM ESTE 188 00:11:46,206 --> 00:11:48,708 CĂ ESTE O ÎNTINERE ÎN DISCURSĂ. 189 00:11:49,000 --> 00:11:51,586 VA FI O ÎNTINERE ÎN TIMPUL DE REACȚIE. 190 00:11:51,878 --> 00:11:54,923 S-ar putea să vedem o mulțime de greșeli. 191 00:11:55,215 --> 00:12:01,554 NU VOR SPUNE LUCRURI DESFĂRĂ MODUL ÎN CARE EI LA NIVELUL MĂRII. 192 00:12:01,846 --> 00:12:05,517 VA FIE SLURRING ȘI EZITĂRI. 193 00:12:05,809 --> 00:12:07,811 ĂSTA E PUTIN MAI DIFICIL. 194 00:12:08,103 --> 00:12:10,188 DE DATA DATA CE VOI SĂ FACEȚI ESTE 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,815 COBORĂ COLOANELE 196 00:12:12,107 --> 00:12:15,026 ȘI VEȚI SĂ SPUNEȚI CULOAREA PE CARE O VEZI. 197 00:12:15,318 --> 00:12:17,696 TREBUIE TREBUIE SĂ NE CONSIDERAȚI CUVÂNTUL PE VEDEȚI. 198 00:12:17,987 --> 00:12:19,531 SPUNE-MI CULOAREA 199 00:12:19,823 --> 00:12:23,159 CA ESTE CUVINTUL TIPRIAT IN, OK? 200 00:12:23,451 --> 00:12:28,665 ALBASTRU, ROSU, VERDE, ALBASTRU, ROSU... ALBASTRU 201 00:12:28,957 --> 00:12:32,836 VERDE, ROSIU, VERDE 202 00:12:33,128 --> 00:12:36,715 ALBASTRU, VERDE, ALBASTRU... 203 00:12:37,007 --> 00:12:38,591 STOP. 204 00:12:38,883 --> 00:12:41,011 ASTA VA FI DISTRACT LA ALTITUDINE. 205 00:12:41,302 --> 00:12:42,679 NU ESTE DIVERTIT? 206 00:12:42,971 --> 00:12:46,725 DACĂ CHARLES ÎL BINE PE DAVID ÎN SPRINT 207 00:12:47,017 --> 00:12:50,270 CARE OM ESTE ALLERATORUL MAI RAPID? 208 00:12:50,562 --> 00:12:51,938 CHARLES. 209 00:12:52,230 --> 00:12:54,774 Hackett: OAMENI CA ED VIESTURS ŞI ALŢII 210 00:12:55,066 --> 00:12:56,568 CARE FAC CARIERĂ 211 00:12:56,860 --> 00:12:59,904 FĂRĂ A FACE ASTE Vârfuri FOARTE ÎNALTE FĂRĂ OXIGEN 212 00:13:00,196 --> 00:13:02,741 POATE AVEA CEVA PE TERMEN LUNG ANORMALITATI CEREBRALE. 213 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 UNELE STUDII INDICĂ 214 00:13:04,993 --> 00:13:08,580 CA AU FOARTE MINORI, DISFUNCȚIE COGNITIVĂ SUBTILĂ 215 00:13:08,872 --> 00:13:11,875 SI SE POATE GASIT NUMAI LA TESTARE PSIHOMETRICA. 216 00:13:12,167 --> 00:13:13,960 NU E NIMIC EVIDENT. 217 00:13:14,252 --> 00:13:17,797 LOR M.R.I. s ARĂTAȚI CĂ POATE FI SCHIMBĂRI STRUCTURALE. 218 00:13:18,089 --> 00:13:22,177 TREBUIE SĂ AVEM O CORELATIE BUNA 219 00:13:22,469 --> 00:13:24,637 ÎNTRE M.R.I. MODIFICĂRI STRUCTURALE 220 00:13:24,929 --> 00:13:26,473 ȘI SCHIMBĂRILE COGNITIVE. 221 00:13:26,765 --> 00:13:29,434 ASTA VA CU MAI MULT TIMP, MAI MULTE STUDII 222 00:13:29,726 --> 00:13:32,312 MAI MULTE CERCETARE Așa cum facem noi acum. 223 00:13:32,604 --> 00:13:36,024 Foster: DR. HOWARD DONNER TREKS ÎN TABĂRĂ DE BAZĂ 224 00:13:36,316 --> 00:13:38,443 UNDE VA FI POSTAT 225 00:13:38,735 --> 00:13:42,113 PENTRU MONITORIZAREA SĂNĂTĂȚII AL CĂTĂRILOR. 226 00:13:42,405 --> 00:13:46,159 HOWARD! AI REUSIT! 227 00:13:46,451 --> 00:13:48,578 Omule, te MUȚI CA UN BĂTRÂN. 228 00:13:48,870 --> 00:13:52,624 NU SUNT PREGATA SA VORB IN PROPOZITĂȚI COERENTE, AȘA FACEȚI UȘOR. 229 00:13:52,916 --> 00:13:56,044 Breashears: Bine ați venit în tabăra de bază. 230 00:13:56,336 --> 00:13:57,921 MULTUMESC, Omule. 231 00:13:58,213 --> 00:13:59,839 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 232 00:14:00,131 --> 00:14:02,342 ACESTA E JANGBU, SIRDARUL NOSTRU. 233 00:14:02,634 --> 00:14:04,636 JANGBU, Bine să te cunosc. 234 00:14:04,928 --> 00:14:05,970 Arati ALBASTRU. 235 00:14:06,262 --> 00:14:07,305 DĂ-MI MÂNA. 236 00:14:07,597 --> 00:14:10,100 AM PULS OXIMETRU AICI. 237 00:14:10,392 --> 00:14:13,103 NU AM INCREDERE IN VOI CU DISPOZITIVE MEDICALE. 238 00:14:13,395 --> 00:14:15,105 ESTI VIAȚI. 239 00:14:15,397 --> 00:14:17,899 SATURAȚIA TA NIVEL, 74 240 00:14:18,191 --> 00:14:20,777 ȘI PULSUL TĂU ESTE DE 85. 241 00:14:21,069 --> 00:14:26,157 Foster: UN NIVEL DE OXIGEN ÎN SÂNGE DE 74% AR FI ALARMANT LA NIVEL MARE 242 00:14:26,449 --> 00:14:30,870 DAR ESTE NORMAL PENTRU CINEVA CARE A Ajuns doar la 18.000 de picioare. 243 00:14:31,162 --> 00:14:33,248 Ei bine, dorești ȚI PLACE NIȘC CEAI? 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,500 VA PRIMIEM ÎNCĂLZIT. 245 00:14:35,792 --> 00:14:39,421 Foster: CA HOWARD SE ACLIMATIZA ÎN URMĂTOARELE ZILE 246 00:14:39,713 --> 00:14:42,966 NIVELUL DE OXIGEN ÎN SÂNGELE LUI TREBUIE SĂ CRESCĂ. 247 00:14:43,258 --> 00:14:47,470 DACĂ NU, SE POATE ÎMBOLNĂVI CU RĂUL ACUT DE MONTE. 248 00:14:47,762 --> 00:14:50,765 SEMNELE DE AVERTIZARE PRECOCE DE RĂUL DE MUNTE 249 00:14:51,057 --> 00:14:54,102 SUNT ÎN primul rând dureri de cap, URMAT DE AMETELE 250 00:14:54,394 --> 00:14:56,980 PROBLEME DE SORMIT ȘI LIPSĂ DE POFETĂ. 251 00:14:57,272 --> 00:14:59,691 SI APOI PE CARE PROGRESEAZA 252 00:14:59,983 --> 00:15:03,445 UNUL DEZVOLTĂ UN MAI SEVER DURERE DE CAP, GRĂȚĂ ȘI VARSĂTURĂ 253 00:15:03,737 --> 00:15:07,073 ȘI PROBLEME CU ECHILIBRUL SAU COORDONARE. 254 00:15:07,365 --> 00:15:09,492 ȘI ACEA ESTE SEMNUL DE TIPOARE 255 00:15:09,784 --> 00:15:13,246 DE PROGRESIE PENTRU DEFINIREA PROBLEMELOR COGNITIVE. 256 00:15:13,538 --> 00:15:15,498 AM BALĂ DE ALTITUDINE ÎNAINTE 257 00:15:15,790 --> 00:15:18,043 SI STIU CÂT DE URĂ POATE DEVENI O DARE DE CAP. 258 00:15:18,335 --> 00:15:22,088 CELE DOUĂ LUCRURI ASTA TE AFECTĂ CU adevărat 259 00:15:22,380 --> 00:15:27,093 AU SCURT DE RESPIRAȚIE ȘI LIPSA DE SOMMN. 260 00:15:27,385 --> 00:15:30,138 Uneori te odihnești SI TU TE SIMTI BINE. 261 00:15:30,430 --> 00:15:33,683 Atunci începi să mergi, SI NU E BINE. 262 00:15:33,975 --> 00:15:38,188 DUPĂ CAPUL MI-A PLUCAT PREA MAI MARE CA ASTA... 263 00:15:38,480 --> 00:15:40,815 AM EXPERIENTA CEA MAI ȘOCANTĂ DUREREA DE CAP 264 00:15:41,107 --> 00:15:42,442 AM AVUT ÎN VIAȚA MEA 265 00:15:42,734 --> 00:15:44,110 ȘI M-am simțit rău. 266 00:15:44,402 --> 00:15:47,447 SI NOAPTEA, AM LUAT DOUA ASPIRINE; 267 00:15:47,739 --> 00:15:51,910 DUPĂ ACEA, AȘA ORICE M-am simțit că am dureri de cap. 268 00:15:52,202 --> 00:15:53,703 ACUM SUNT BINE. 269 00:15:53,995 --> 00:15:56,539 Foster: DACĂ SIMPTOMELE SE ÎNCĂRĂUAZĂ 270 00:15:56,831 --> 00:16:01,503 O CAMERĂ HIPERBARICĂ PORTATĂ, CUNOSCUT CA O SACĂ GAMOW, POATE AJUTA. 271 00:16:01,795 --> 00:16:03,797 CE ESTE TĂU ALTIMETRUL SPUNE ACUM? 272 00:16:04,089 --> 00:16:07,801 SUNTEM LA 17.600 DE PIECI. 273 00:16:09,302 --> 00:16:13,682 Foster: SACUL ESTE UMFLAT PENTRU MĂRIREA PRESIUNII ÎN INTERIOR. 274 00:16:13,973 --> 00:16:17,769 ACEST RESULTĂ LA O DENSITATE MAI MARE DE MOLECULE DE OXIGEN. 275 00:16:18,061 --> 00:16:20,522 DOUG, DE CE NU TU Urmăriți-vă altimetrul 276 00:16:20,814 --> 00:16:23,983 ȘI SĂ ȘTIM PENTRU UN MOMENT CE NE SPUNE. 277 00:16:24,275 --> 00:16:26,361 Doug: BĂIEȚE, SCADEM RAPID! 278 00:16:26,653 --> 00:16:30,490 Foster: ACEASTA SIMULĂ O COBORĂ DE CÂTATE MII DE PIECI 279 00:16:30,782 --> 00:16:33,368 UNDE AERUL AMBIENT ȚINE MAI MULT OXIGEN. 280 00:16:33,660 --> 00:16:35,662 DOUG, CARE ETI ALTITUDINEA? 281 00:16:35,954 --> 00:16:40,041 Doug: Sunt la aproximativ 15.300 de picioare ACUM. 282 00:16:40,333 --> 00:16:44,254 Donner: LA ACEASTA ALTITUDINE, POMPARE ACEASTA SACĂ PÂNĂ LA DOI P.S.I. 283 00:16:44,546 --> 00:16:48,299 VA DOBORA UN PACIENT LA O ALTITUDINE ÎN INTERIORUL SACEI 284 00:16:48,591 --> 00:16:51,428 CU 8.000 DE PIECI MAI JOS DECĂ SUNTEM AICI. 285 00:16:51,720 --> 00:16:54,431 DOUG, LA CE ALTITUDINE ESTI? 286 00:16:54,723 --> 00:16:57,267 Doug: SUNTEM LA 10.900 de picioare. 287 00:16:57,559 --> 00:17:00,020 DE cele mai multe ori, PUNEREA UN PACIENTUL IN 288 00:17:00,311 --> 00:17:03,523 PENTRU UN NUMĂR DE ORE, EI VOR OBŢINE UN BENEFICIU. 289 00:17:03,815 --> 00:17:07,110 DACĂ DOUG NU A PUTEA MERGE DIN CA DE BOL GRAVE DE MONTE 290 00:17:07,402 --> 00:17:09,738 L-am băga înăuntru PENTRU PATRU SAU CINCI ORE 291 00:17:10,030 --> 00:17:13,950 ȘI ACUM ESTE CAPAT SĂ MERGE DEALUL SUB PROPRIA SA PUTEREA. 292 00:17:14,242 --> 00:17:20,415 Bine, DOUG, mă voi opri POMPARE ȘI DEZUMFLARE ÎNCET. 293 00:17:20,707 --> 00:17:23,585 Foster: În câteva secunde, PRESIUNEA SCADĂ 294 00:17:23,877 --> 00:17:30,091 ȘI PACIENTUL SE RETURNEAZĂ LA 17.600 de picioare. 295 00:17:30,300 --> 00:17:31,718 ȚI SUNT URECHILE BINE, DOUG? 296 00:17:32,010 --> 00:17:32,969 Doug: SUNT BINE. 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,512 S-a întors în tabăra de bază 298 00:17:34,804 --> 00:17:37,140 PENTRU CA EXISTA NU MAI TENSIUNE AICI. 299 00:17:37,432 --> 00:17:38,850 Breashears: UNDE? 300 00:17:39,142 --> 00:17:40,727 DA, domnule? 301 00:17:41,019 --> 00:17:41,978 Pot să beau ceai? 302 00:17:42,270 --> 00:17:43,396 DA. 303 00:17:43,688 --> 00:17:44,647 MULȚUMESC FOARTE MULT. 304 00:17:44,939 --> 00:17:46,191 Bine ați venit, domnule. 305 00:17:46,483 --> 00:17:49,694 E 5:30 DIMINEAȚA AICI LA TABĂRĂ DE BAZĂ. 306 00:17:49,986 --> 00:17:53,531 Vom face o mică filmare AZI CU JANGBU. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,492 DE ASTA SUNT AICI. 308 00:17:55,784 --> 00:18:01,748 NE-A PUNCAT HAMUL, CIZMELE NOASTRE SI CRAMPONELE NOASTRE. 309 00:18:02,040 --> 00:18:05,210 SI ASTEA SUNT TOATE INSTRUMENTELE NOASTRE PENTRU CĂDURA DE GHEAZĂ 310 00:18:05,502 --> 00:18:08,088 ȘI AȘA, UH... 311 00:18:08,380 --> 00:18:14,719 TREBUIE SĂ MĂNANC ȘI BĂUT ȘI PREGĂȚI-TE DE MERGI. 312 00:18:18,431 --> 00:18:21,267 Foster: CASCADA DE GHEAZĂ KHUMBU ESTE UN GHACIER ABRUPT 313 00:18:21,559 --> 00:18:26,856 CURIT DE CREVAS ADINCI ȘI BLOCURI DE GHEAZĂ URIAȘE. 314 00:18:27,148 --> 00:18:30,735 SE POATE NUMAI TRAVERSA CU UTILIZAREA SCĂRILOR ȘI A FRÂNIEI 315 00:18:31,027 --> 00:18:36,282 FIXAT SI INTRETINUT DE O ECHIPĂ DE SHERPAS. 316 00:19:04,394 --> 00:19:07,439 ESTE AICI, LA ÎNCEPUTUL URCĂRII 317 00:19:07,731 --> 00:19:13,111 UNDE CEL MAI MARE OBIECTIV PERICOLE PE MINCIUNEA EVEREST. 318 00:19:21,036 --> 00:19:24,205 PE ACEST SECȚIUNE, PATRU Scări SUNT LEGATE IMPREUNA 319 00:19:24,497 --> 00:19:31,713 PENTRU A AJUTA CĂRCĂTORII LA SCĂRARE UN ZID DE GHEAZĂ DE 100 DE PIECI. 320 00:19:34,132 --> 00:19:36,843 JANGBU SI DAVID USE ASCENDERE MECANICE 321 00:19:37,135 --> 00:19:40,138 PENTRU A SE UCA PE FRÂNII FIXE. 322 00:19:40,430 --> 00:19:45,101 ASTA SE NUMEȘTE „JUMARING”. 323 00:19:46,603 --> 00:19:49,105 ICEFALL ESTE UN PUZZLE 324 00:19:49,397 --> 00:19:53,109 DIN PIESE DE PUZZLE GIGANTE ALBASTRĂ DIMENSIUNEA CASELOR 325 00:19:53,401 --> 00:19:57,989 CÂNTĂRINȘTE CÂTE 30 DE TONE CĂTĂRÂȘTE. 326 00:19:58,281 --> 00:20:00,492 FĂRĂ AVERTISMENT, BLOCURILE SE POATE MUTA 327 00:20:00,784 --> 00:20:07,916 Și crevasele se prăbușesc, LUAREA ALpiniștilor CU EI. 328 00:20:11,294 --> 00:20:14,047 DAVID JUMARS SUS ULTIMUL TANGA AL CĂDADEI DE GHEAZĂ 329 00:20:14,339 --> 00:20:17,676 SA AJUNGE IN TABARA I. 330 00:20:17,967 --> 00:20:22,138 Breashears: Bine, toți acolo jos, Acesta este David din tabăra I 331 00:20:22,430 --> 00:20:25,266 GATA DE A PROCEDE CU TESTELE DE ALTITUDINE. 332 00:20:25,558 --> 00:20:27,769 SI AM VREI PENTRU A ÎNCEPE CU, UH... 333 00:20:28,061 --> 00:20:31,189 Dându-ți CURENTUL MEU, UH, CITIREA PULSOXIMETRULUI. 334 00:20:31,481 --> 00:20:34,192 UH, COPIEȚI, SI CUM ESTI AOLO JOS? 335 00:20:34,484 --> 00:20:36,986 Femeie: Da, copiem 336 00:20:37,278 --> 00:20:41,491 și suntem gata să vă înregistrăm citirile pulsoximetrului... peste. 337 00:20:41,783 --> 00:20:42,951 Bună, JENNY. 338 00:20:43,243 --> 00:20:45,078 NE NE ESTE CHIAR DOAR DE VOI AICI. 339 00:20:45,370 --> 00:20:49,791 ȘI O VOI LIPE ASTA LUCRUL PE DEGETUL MEU, AȘA AȘTEAȚI. 340 00:20:51,584 --> 00:20:52,961 INIMA MEA BUTEGĂ 341 00:20:53,253 --> 00:20:56,047 PENTRU CA TREBUIE SA IAU Acest nenorocit de test, aici 342 00:20:56,339 --> 00:20:57,716 ȘI SUNT NERVOS CA IANA. 343 00:20:58,008 --> 00:20:59,300 OPS, DOAR A SUS. 344 00:20:59,592 --> 00:21:05,140 UM, deci... UH, JENNY, IL AM PE DEGET. 345 00:21:05,432 --> 00:21:08,810 CITIREA OXIMETRULOR ESTE 80. 346 00:21:09,102 --> 00:21:14,399 O LECTURĂ MAI REALISĂ PENTRU PULSUL MEU A FOST ACUM CÂTE MINUTE. 347 00:21:14,691 --> 00:21:16,151 ERA 78. 348 00:21:16,443 --> 00:21:19,487 DAR ACUM CE AM PENTRU A FACE ACEST TEST 349 00:21:19,779 --> 00:21:23,533 Și primesc TOATA ACESTĂ ANXIETATE DE TEST, PULSUL MEU SE CONCURTĂ LA 104. 350 00:21:23,825 --> 00:21:28,913 Carter: VERDE... ROȘU, UH, ALBASTRU, UH, ROSU... 351 00:21:29,205 --> 00:21:32,542 UH, VERDE, ROSIU, ALBASTRU... 352 00:21:32,834 --> 00:21:34,753 Foster: IMPREUNA CU ED VIESTURS 353 00:21:35,045 --> 00:21:38,715 DAVID CARTER ARE A Ajuns și în tabăra I. 354 00:21:39,007 --> 00:21:40,759 CARTER, ASTA ESTE ADEVARAT SI FALS. 355 00:21:41,051 --> 00:21:44,846 CITIȚI NUMĂRUL FIECĂREI ÎNTREBĂRI SI SPUNE DACA ESTE ADEVARAT SAU FAL. 356 00:21:45,138 --> 00:21:46,431 AI 60 DE SECUNDE. 357 00:21:46,723 --> 00:21:49,434 Donner: Poți merge. 358 00:21:49,726 --> 00:21:54,689 51 ESTE FALS. 359 00:21:54,981 --> 00:21:58,276 52 ESTE FALS. 360 00:21:58,568 --> 00:22:00,779 53 ESTE FALS. 361 00:22:01,071 --> 00:22:03,448 54... FALS. 362 00:22:03,740 --> 00:22:06,409 55... FALS. 363 00:22:06,701 --> 00:22:10,246 56... ADEVĂRAT. 364 00:22:10,538 --> 00:22:12,999 57... FALS. 365 00:22:13,291 --> 00:22:15,710 58... FALS... ADEVĂRAT. 366 00:22:16,002 --> 00:22:17,337 58 ESTE ADEVĂRAT. 367 00:22:17,629 --> 00:22:24,511 59... UH, ADEVĂRAT. 368 00:22:32,435 --> 00:22:36,314 Barbat: OH, SALUT, ED. 369 00:22:37,899 --> 00:22:40,026 HI. 370 00:22:40,318 --> 00:22:41,945 AI UN SOMMN BUN? 371 00:22:42,237 --> 00:22:46,116 DA. 372 00:22:46,991 --> 00:22:48,660 GHICI UNDE MERCEM? 373 00:22:48,952 --> 00:22:50,120 TABĂRĂ DE BAZĂ. 374 00:22:50,412 --> 00:22:51,579 TABĂRĂ DE BAZĂ. 375 00:22:51,871 --> 00:22:52,831 DA. 376 00:22:53,123 --> 00:22:56,751 DA-HAW! 377 00:22:59,379 --> 00:23:05,635 OXIGEN... CĂLDURĂ... HAINE DE BUMBAC... 378 00:23:05,927 --> 00:23:06,886 WOW! 379 00:23:07,178 --> 00:23:08,138 DUŞ. 380 00:23:08,430 --> 00:23:10,432 OOH! 381 00:23:10,724 --> 00:23:16,229 La naiba, este DOAR AOLO JOS. 382 00:23:17,772 --> 00:23:22,485 Foster: ÎN Vârful Căderii de Gheață, Acolo ESTE UN GÂT DE STICLE DE ALTARĂTORI. 383 00:23:22,777 --> 00:23:27,574 ED VIESTURS ÎȘI PUNE PACEA ÎN SPATELE LINII. 384 00:23:27,866 --> 00:23:30,702 E INCREDIBIL, ȘTII, ESTI PE MT. EVEREST 385 00:23:30,994 --> 00:23:33,705 SI ASTEPTATI ÎN RÂND CA ASTA. 386 00:23:33,997 --> 00:23:37,751 Foster: ESTE NUMAI UNA O dată PE frânghii. 387 00:23:38,043 --> 00:23:42,297 ED, DAVID ȘI CARTER COBĂRĂ TOȚI ÎNAPOI ÎN TABĂRĂ DE BAZĂ 388 00:23:42,589 --> 00:23:45,050 DIN TABĂRĂ I. 389 00:23:45,342 --> 00:23:49,387 ACESTA VA FI PRIMUL DINTRE MULTE CĂLĂTORII PRIN CASCADA DE GHEAZĂ 390 00:23:49,679 --> 00:23:52,682 ÎN PROGRAMUL LOR LUNG DE ACLIMATIZARE. 391 00:23:52,974 --> 00:23:55,560 ESTE TREBUIE TIMP PENTRU CORPUL SĂ SE ADAPTĂ 392 00:23:55,852 --> 00:23:58,229 LA ALTITUDINI MAI ÎNALTE. 393 00:23:58,521 --> 00:24:03,860 ALTARĂTORII VA URCA DE obicei LA TABĂRĂ I DE DOUA ORI DIN TABĂRĂ DE BAZĂ. 394 00:24:04,152 --> 00:24:08,782 SE MUTA IN TABARA II SI DORMA ACOLO MAI MULTE NOPTI 395 00:24:09,074 --> 00:24:11,201 ÎNAINTE DE MUTAREA ÎN TABĂRĂ III. 396 00:24:11,493 --> 00:24:13,828 ÎNAINTE DE IMPINGEREA LOR FINALĂ PENTRU SUMMIT 397 00:24:14,120 --> 00:24:18,124 Alpiniștii coboară în tabăra de bază SĂ SE ODIHNESCĂ ȘI ȘI ȘI CĂȘTIGĂ FORȚE 398 00:24:18,416 --> 00:24:23,505 ÎNAINTE DE A ÎNCERCA SUMMIT-UL. 399 00:24:23,880 --> 00:24:26,216 ÎN CÂRTĂ COBORĂ PRIN CĂDURA DE GHEAZĂ 400 00:24:26,508 --> 00:24:28,176 CĂRĂRII ÎN CRUCE 401 00:24:28,468 --> 00:24:35,517 CU O LINIE DE RULMENT SHERPAS ÎNCĂRCĂRI PENTRU TĂBERELE SUPERIOARE. 402 00:24:35,558 --> 00:24:37,143 „SHERPA” ESTE NUMELE 403 00:24:37,435 --> 00:24:41,022 PENTRU POPORUL indigen CARE TRĂIESC ÎN REGIUNEA EVEREST. 404 00:24:41,314 --> 00:24:44,401 DESI SE ADAPTĂ BINE LA ALTITUDINE 405 00:24:44,693 --> 00:24:48,154 NU SUNT IMUNI PENTRU EFECTELE EI DEBILITATANTE. 406 00:24:48,446 --> 00:24:51,950 DACĂ SE IMPING SA SURCA PREA RAPID 407 00:24:52,242 --> 00:24:56,663 SI EI POT SUFERI DIN RĂUL ACUT DE MONTE. 408 00:24:56,955 --> 00:24:58,873 ÎN TABĂRĂ DE BAZĂ, CĂTĂTORII AUD 409 00:24:59,165 --> 00:25:02,836 VESTIREA DETURANTĂ A UNUI SHERPA CINE A FOST GĂSIT APROAPE DE MOARTE 410 00:25:03,128 --> 00:25:05,797 ZĂCIT ÎN MIJLOC AL TRASEI. 411 00:25:06,089 --> 00:25:07,340 CÂND L-AM VĂZUT 412 00:25:07,632 --> 00:25:11,219 OCHII LUI... ELEVII LUI SAU FIXATE SI DILATE. 413 00:25:11,511 --> 00:25:13,888 EL... Abia ARE PULS 414 00:25:14,180 --> 00:25:17,684 ȘI A MURIT CÂTATE MINUTE După ce am ajuns acolo. 415 00:25:17,976 --> 00:25:21,271 CRED CA A FACUT EDEM PULMONAR DE ALTITUDINE MARE. 416 00:25:21,563 --> 00:25:22,939 CU EDEM PULMONAR 417 00:25:23,231 --> 00:25:26,359 VASOLE DE SANG ÎN PLAMANI Începeți să scurgeți. 418 00:25:26,651 --> 00:25:31,197 EI SCURT ACEST LIQUID DE PLASMA CARE ESTE TINATĂ CU CIRCULATE ROSII 419 00:25:31,489 --> 00:25:32,907 Așa că este puțin roz. 420 00:25:33,199 --> 00:25:35,702 SI SACI DE AER Începeți să umpleți cu... 421 00:25:35,994 --> 00:25:37,912 ÎN DIFERITE PĂRȚI ALE PLAMANULUI... 422 00:25:38,204 --> 00:25:40,623 DE obicei, CORECTA ÎNTÂI, Apoi stanga... 423 00:25:40,915 --> 00:25:43,585 SI EVENTALA, TOATE SE UMPLEAZĂ CU LICHID. 424 00:25:43,877 --> 00:25:47,130 PERSOANEA ÎNCEPE TUȘE ACEASTĂ SPUTĂ ROZ, SPUMOSĂ. 425 00:25:47,422 --> 00:25:48,965 NU POATE PRIMI AER DELOC. 426 00:25:49,257 --> 00:25:51,176 NIVELUL LOR DE OXIGEN ÎN SÂNGE SCADĂ 427 00:25:51,468 --> 00:25:54,721 SI EI INTRA CARDIOVASCULAR PRĂBUSĂ ȘI MOR. 428 00:25:55,013 --> 00:25:58,433 CU FIECARE RESPIRAȚIE, EL SUFLEA BALE 429 00:25:58,725 --> 00:26:03,480 PRIN LIQUID ÎN NĂRILE ŞI GURA SA. 430 00:26:03,772 --> 00:26:05,315 SE INECA IN... 431 00:26:05,607 --> 00:26:08,568 SE ÎNECA ÎN PROPRIILE SECREȚII 432 00:26:08,860 --> 00:26:13,615 DE LA ALTITUDINE EDEM PULMONAR. 433 00:26:13,656 --> 00:26:15,742 Foster: TRATAMENTUL ESTE DESCENT. 434 00:26:16,034 --> 00:26:17,535 DACĂ PACIENTUL NU POATE MERGE 435 00:26:17,827 --> 00:26:20,330 APOI OXIGEN SAU TREBUIE FOLOSITĂ O SACĂ GAMOW. 436 00:26:20,622 --> 00:26:22,791 LAKPA, Bună. 437 00:26:23,083 --> 00:26:25,335 Îți pot verifica SATURAȚIE DIN NOU? 438 00:26:25,627 --> 00:26:29,089 Foster: UN DOCTOR DE EXPEDIȚIE MALAYSIAN MASURI 439 00:26:29,381 --> 00:26:33,802 UN ȘERPA BOLNAV SATURAȚIA DE OXIGEN SANG. 440 00:26:34,094 --> 00:26:37,639 Ei bine, PE OXIGEN ESTE ACUM AU O SATURAȚIE DE 91% 441 00:26:37,931 --> 00:26:39,516 CARE ESTE CONSIDERABLE DIFERIT 442 00:26:39,808 --> 00:26:41,267 DECÂT CE A FOST IERI. 443 00:26:41,559 --> 00:26:43,436 Donner: ÎN AZI DIMINEATE LA MIC DEJUN 444 00:26:43,728 --> 00:26:45,689 NOI AM OBSERVAT O ECHIPĂ PORTATĂ 445 00:26:45,980 --> 00:26:49,693 ACEST SHERPA BOLNAV... ASTA E LAKPA... DE TABARA NOASTRA 446 00:26:49,984 --> 00:26:53,029 SI SUNTEM ACUM LA ELICOPTERUL ZONA DE ATERIZARE 447 00:26:53,321 --> 00:26:56,241 CU DR. SAYACK KOO. 448 00:26:56,533 --> 00:27:00,328 SAYACK, CE s-a întâmplat CU LAKPA? 449 00:27:00,620 --> 00:27:04,791 Ei bine, EL ERA FOARTE BOLNAT CÂND NOI CÂND AM DAT DE EL. 450 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 ERA PUMP CONFUZ. 451 00:27:06,960 --> 00:27:08,420 EL ERA DESFUT DE CENUI CRU. 452 00:27:08,712 --> 00:27:10,755 EL A FOST DESFUT ȘI FĂRĂ SUflare. 453 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 SI NOI AM VERIFICAT SATURAȚIILE LUI 454 00:27:13,633 --> 00:27:16,386 SI LA ALARMA MEA, A FOST 20%. 455 00:27:16,678 --> 00:27:18,680 NOI PLĂMIM NISTE OXIGEN PE EL 456 00:27:18,972 --> 00:27:21,224 SI A APARIIT PÂNĂ LA 70%, 80% 457 00:27:21,516 --> 00:27:24,060 CU TREI SAU PATRU LITRI PE MINUT. 458 00:27:24,352 --> 00:27:27,439 Koo: SI PENTRU CA A PUTA A TOLERARE ÎNCHIS 459 00:27:27,731 --> 00:27:29,983 N-AM HOTĂRÂT SĂ-L PUNEM ÎN SACĂ GAMOW 460 00:27:30,275 --> 00:27:31,818 CARE NOI FACEM DE DOUA ORE. 461 00:27:32,110 --> 00:27:34,904 ȘI CUM A RĂSPUNS LA GAMOW? 462 00:27:35,196 --> 00:27:37,115 UH, FOARTE BINE. 463 00:27:37,407 --> 00:27:40,076 ERA CONFORT ÎN EA. 464 00:27:40,368 --> 00:27:43,747 DAR DE CĂ ARE SIMPTOME PE AMBELE PARTE ALE PLAMANULUI 465 00:27:44,039 --> 00:27:45,206 ȘI ERA ATAT DE RĂU 466 00:27:45,498 --> 00:27:47,667 SI ATAT DE DISPERAT SCURT DE OXIGEN 467 00:27:47,959 --> 00:27:50,378 L-AM TRATAT PENTRU EDEM PULMONAR. 468 00:27:50,670 --> 00:27:54,132 Foster: CÂND SOSTE UN ELICOPTER LA TABĂRĂ DE BAZĂ 469 00:27:54,424 --> 00:28:00,263 INSEAMNA O PERSOANE ARE NEVOIE DE EVACUARE IMMEDIATĂ. 470 00:28:00,555 --> 00:28:06,353 SI PENTRU LAKPA, O COBORARE RAPIDA LA KATHMANDU ÎI VA SALVA VIAȚA. 471 00:28:06,644 --> 00:28:08,897 PILOTII NU EZITATI MUTA AICI 472 00:28:09,189 --> 00:28:12,317 SI EI RESPIRA OXIGEN SUPLIMENTAR. 473 00:28:12,609 --> 00:28:16,654 DACĂ EXPUSĂ DEBAT LA ALtitudinea taberei de bază 474 00:28:16,946 --> 00:28:19,491 PILOTUL AR PUTEA DEVENI DISPERAT DE BOLNAV 475 00:28:19,783 --> 00:28:23,828 DIN RĂUL ACUT DE MONTE. 476 00:28:27,123 --> 00:28:28,750 ÎN DEPRIME DIMINEAȚA ÎNgheț 477 00:28:29,042 --> 00:28:31,628 CĂTĂTORII ÎN TĂCERE PUNEȚI CRAMPONELE 478 00:28:31,920 --> 00:28:39,094 PENTRU A SUCA PRIN CASCADA DE GHEAZA PENTRU ULTIMA Oara. 479 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 ECHIPA A FOST PE EVEREST DE CÂTATE SĂPTĂMÂNI 480 00:28:52,857 --> 00:28:55,652 ACLIMATIZARE LA TĂBERELE SUPERIOARE. 481 00:28:55,944 --> 00:29:01,533 TIMPUL SE EXPIRĂ PENTRU O ÎNCERCARE LA SUMMIT. 482 00:29:04,077 --> 00:29:07,122 CARTER S-A DEZVOLTAT O TUSE DE ALTITUDINE 483 00:29:07,414 --> 00:29:09,332 PE CARE ȘTIE ÎN POATE POT PERDICĂ 484 00:29:09,624 --> 00:29:11,876 ȘANSELE LUI DE FINALIZAREA URCĂRII. 485 00:29:12,168 --> 00:29:14,921 Carter: ESTE O TUSE ADEVĂRATĂ VIOLENTĂ. 486 00:29:15,213 --> 00:29:20,885 VENE DIN AdinC ȘI NU ÎL POȚI CONTROLA. 487 00:29:21,177 --> 00:29:22,721 PREOCUPAREA MEA PRINCIPALA ACUM 488 00:29:23,013 --> 00:29:26,099 CÂND DEVĂ MAI SUS, TUSEA SE VA Agrava 489 00:29:26,391 --> 00:29:34,899 ȘI SUNT ÎNGRIJĂRĂ CU SĂ RUPAR O COASTĂ SAU VĂRSĂ SAU CEVA. 490 00:29:36,067 --> 00:29:39,904 Foster: O REAMINȚIRE ÎNCHIS DE CÂT DE PERICULOS POATE FI EVEREST... 491 00:29:40,196 --> 00:29:44,534 RĂMĂTURILE UMANE RESUPRAFAȚE DIN ADÂNCIMI DE CĂDĂTĂ DE GHEAZĂ MISCĂTORĂ. 492 00:29:44,826 --> 00:29:48,288 Donner: AM INSTALAT ASTA CELALALALĂ ZI ÎN GHEŢAR. 493 00:29:48,580 --> 00:29:50,707 ESTE RĂMÂNIILE EVIDENTE A UNUI CĂTARĂTOR 494 00:29:50,999 --> 00:29:52,625 ÎNTREPRINDERE ÎN împrejurul acestei zone. 495 00:29:52,917 --> 00:29:57,464 ACEASTA ESTE O CIZCĂ INTERIOARĂ FĂCUTĂ DIN UN MATERIAL SINTETIC 496 00:29:57,756 --> 00:30:00,967 Făcându-l, probabil, vintage anilor '80, SI INCA SUNT 497 00:30:01,259 --> 00:30:06,473 PORȚII ALE STRUCTURII OSOSE A PICIOLUI ÎN INTERIOR. 498 00:30:06,556 --> 00:30:08,099 CHIAR AICI 499 00:30:08,391 --> 00:30:13,938 POATE CEL MAI EVIDENT PORȚIUNEA UMANĂ A SCHELETULUI 500 00:30:14,230 --> 00:30:17,567 ESTE CAPUL FEMURULUI, SI AICI 501 00:30:17,859 --> 00:30:21,196 O TIBIE ȘI O FIBULĂ ÎNCĂ INTACTĂ, ÎNCĂ ÎMPREUNĂ. 502 00:30:21,488 --> 00:30:24,657 ȘI ACEST GEN DE LUCRURI SE VARSĂ TOT TIMPUL 503 00:30:24,949 --> 00:30:26,618 ȘI O MEMINIRE 504 00:30:26,910 --> 00:30:32,707 DIN UNELE DRAME CARE SE SUSĂ ÎN CASCADA DE GHEAZĂ. 505 00:30:33,541 --> 00:30:38,380 Foster: TABĂRĂ DE OCULTOARE A CITĂTORII I ȘI INTRAȚI ÎN CWM DE VEST 506 00:30:38,672 --> 00:30:41,341 ÎN Drumul lor spre tabăra II. 507 00:30:41,633 --> 00:30:44,678 ACEASTA VALE GLACIALĂ ÎNALTĂ ESTE TRANSECTAT 508 00:30:44,969 --> 00:30:49,516 PRIN CREASE LATERALE MASIVE. 509 00:31:39,524 --> 00:31:41,609 Breashears: Cum te simți, ED? 510 00:31:41,901 --> 00:31:42,986 Oh, destul de bine. 511 00:31:43,278 --> 00:31:44,779 A FOST O ZI LUNGA. 512 00:31:45,071 --> 00:31:46,656 ESTE VRE, UH, 12:30. 513 00:31:46,948 --> 00:31:50,702 AM ÎNCEPUT LA 5:00 A.M., A FOST O ZI LUNGA. 514 00:31:50,994 --> 00:31:52,620 UNDE ESTI ÎNCEPE DE LA? 515 00:31:52,912 --> 00:31:54,622 TABĂRĂ DE BAZĂ. 516 00:31:54,914 --> 00:31:57,834 NU AI CEVA CHIAR DIVERT DE FĂCUT AZI? 517 00:31:58,126 --> 00:32:00,211 NU, NIMIC DISTRACT... DOAR RELAXARE. 518 00:32:00,503 --> 00:32:03,715 M-am gandit ca esti VOR SA FAC UNELE TESTARE AICI. 519 00:32:04,007 --> 00:32:05,467 O, ASA ESTE. 520 00:32:05,759 --> 00:32:07,552 CE FEL? 521 00:32:07,844 --> 00:32:11,139 OH, TESTARE MENTALA, CITIRE CATEVA LISTE SI MEMORIZARI 522 00:32:11,431 --> 00:32:12,515 SI LUCRURI DE ASTA. 523 00:32:12,807 --> 00:32:14,976 CUM CREDETI VEȚI SĂ FACEȚI? 524 00:32:15,268 --> 00:32:17,812 NU AM IDEE... O SA AFLĂM ÎN CURÂND. 525 00:32:18,104 --> 00:32:20,357 Jenny: Bine, Carter: 526 00:32:20,648 --> 00:32:24,069 Acțiunea curajosului biciclist a ținut un băiețel 527 00:32:24,361 --> 00:32:26,654 de a fi lovit cu un camion de zece tone. 528 00:32:26,946 --> 00:32:30,909 ACȚIUNEA CILISTULUI CURAJOS A PĂSTRUT UN BĂIAT MIC 529 00:32:31,201 --> 00:32:33,912 DIN A FIE LOVIT CU UN CAMION DE ZECE TONE. 530 00:32:34,204 --> 00:32:38,333 Femeie: Dacă Daphne merge de două ori mai rapid decât Margaret 531 00:32:38,625 --> 00:32:41,294 și ei sunt singurii doi oameni dintr-o cursă 532 00:32:41,586 --> 00:32:43,713 cine este cel mai probabil sa termin ultimul? 533 00:32:44,005 --> 00:32:45,757 MARGARETĂ. 534 00:32:46,049 --> 00:32:49,928 Jenny: Bine, acum, știi pentru acest test, David 535 00:32:50,220 --> 00:32:52,806 ai de gând să încerci și numărați tonurile joase 536 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 și ignoră tonurile înalte. 537 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 Barbat: Gata? 538 00:33:04,901 --> 00:33:06,778 Barbat: Câți? 539 00:33:07,070 --> 00:33:08,655 UH, PATRU. 540 00:33:08,947 --> 00:33:10,865 AZI SUFER RĂUT. 541 00:33:11,157 --> 00:33:14,035 SUNTEM LA 6.500 DE METRI 542 00:33:14,327 --> 00:33:20,125 SI Adesea SE SIMITE ORUM AICI DEST DE SĂRUT. 543 00:33:20,417 --> 00:33:26,631 CRED CA SUFER A.M.S. ...RAUL ACUT DE MONTE 544 00:33:26,923 --> 00:33:31,302 UM... CARE, CU VĂRSĂTĂ ŞI DIAREE 545 00:33:31,594 --> 00:33:36,141 Înseamnă că nu am putut BEA SAU... SAU MANCA ORICE 546 00:33:36,433 --> 00:33:39,310 Așa că mă simt un pic slăbit. 547 00:33:39,602 --> 00:33:43,690 ESTE PARTEA DIN ALpinism la altitudine 548 00:33:43,982 --> 00:33:47,152 ASTA NU E FRUCT... A FI... A FI BOLNAV. 549 00:33:47,444 --> 00:33:52,157 E suficient de greu așa cum este, DAR ȘI CÂND ești bolnav 550 00:33:52,449 --> 00:33:59,164 TOATE REZERVELE DVS. AU DISPARAT ȘI ESTE FOARTE GREU DE PRINCIP. 551 00:33:59,998 --> 00:34:07,297 Foster: DACĂ SIMPTOMELE LUI GUY COTTER SE AFACE MAI RĂU, VA TREBUIE SĂ COBORĂ. 552 00:34:07,380 --> 00:34:09,132 EXISTA UN ECHILIBR DELICAT 553 00:34:09,424 --> 00:34:13,636 ÎNTRE ACLIMATIZARE ȘI DECLINUL FIZIC. 554 00:34:13,928 --> 00:34:18,767 CĂTĂTORII ŞTIU CĂ DOAR POT RĂMÂNȚI ATÂT DE MULT LA ALTITUDINE. 555 00:34:19,059 --> 00:34:20,310 DA, SUNT NERVOS. 556 00:34:20,602 --> 00:34:22,937 NU STIU CUM O VOI PERFORMA. 557 00:34:23,229 --> 00:34:26,191 SUNT SI NERVOS CA SUNTEM AICI 558 00:34:26,483 --> 00:34:29,402 ȘI CORPUL MEU ESTE DETERIORARE ÎNCET 559 00:34:29,694 --> 00:34:32,739 CU CATA STEM MAI MULT LA ACEASTA ALTITUDINE. 560 00:34:33,031 --> 00:34:38,244 ȘI ÎNCET PRINC Din ce în ce mai slab. 561 00:34:38,620 --> 00:34:43,500 Hackett: OAMENII VA ÎNCEPE SĂ SE DETERIOOREAZĂ DATORITĂ ALTITUDINII MARE 562 00:34:43,792 --> 00:34:45,001 LA 17.000 DE PIECI. 563 00:34:45,293 --> 00:34:46,795 DORMUL DEVINE O PROBLEMĂ 564 00:34:47,087 --> 00:34:50,382 Are loc pierderea musculară, Pierderea în greutate are loc. 565 00:34:50,674 --> 00:34:54,427 ACEST PROCES DE DETERIORARE ARE LUAT MULT MAI RAPID 566 00:34:54,719 --> 00:34:57,972 ALTITUDINA MAI MARE LA ACEA MERGE. 567 00:34:58,264 --> 00:35:02,268 Așadar, la peste 26.000 de picioare, SE NUMEște „ZONA MORȚII” 568 00:35:02,560 --> 00:35:06,940 PENTRU ACLIMATIZAREA ESTE ESSENTIAL IMPOSIBIL. 569 00:35:16,074 --> 00:35:18,827 MĂCÂND ÎN TĂBĂRĂ, UH, III MâINE. 570 00:35:19,119 --> 00:35:22,747 O să ne trezim devreme... împrejur, uh... 571 00:35:23,039 --> 00:35:27,210 VOM IEȘI DE AICI Probabil pe la 6:00. 572 00:35:27,502 --> 00:35:29,129 Sunt pe un antibiotic ACUM. 573 00:35:29,421 --> 00:35:33,967 AM SFÂRȘIT PRINCAND UN DESAF DE BUN CAPUL RECE ACUM VRE TREI ZILE. 574 00:35:34,259 --> 00:35:37,303 SI IERI, CHIAR M-AM SIMPATI DESFUT DE RĂU 575 00:35:37,595 --> 00:35:40,807 CÂND AM VENIT ÎN TABĂRĂ II. 576 00:35:41,099 --> 00:35:47,272 ERAM DESHIDRATAT SI PRACTIC DOAR SLAB DE FREG 577 00:35:47,564 --> 00:35:50,066 DAR ANTIBIOTICUL A INTRACT 578 00:35:50,358 --> 00:35:53,403 SI SIMT DESFULT DE BINE AZI 579 00:35:53,695 --> 00:35:58,992 ȘI AȘTEPTĂM CU NEBRĂDIRE PENTRU MÂINE. 580 00:35:59,492 --> 00:36:04,539 Foster: DIMINEAȚA, EI MARȘĂ PÂNĂ VÂRFUL CWM-ului de Vest 581 00:36:04,831 --> 00:36:12,213 UNDE ÎNCEP ZEROCUL Ascensiunea feței LHOTSE. 582 00:36:14,924 --> 00:36:18,470 Bine, DAVID, PUTEȚI ÎNCEPE ORICE MOMENT. 583 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 CARTER LA, UH, BAZĂ. 584 00:36:21,097 --> 00:36:22,182 COPIEȚI? 585 00:36:22,474 --> 00:36:25,226 Donner: Dave, asta e baza. 586 00:36:25,518 --> 00:36:28,188 Unde sunteți băieți? Peste. 587 00:36:28,480 --> 00:36:29,814 HEY, DOC, ESTE DAVE. 588 00:36:30,106 --> 00:36:31,608 SUNTEM LA, UH, în principiu 589 00:36:31,900 --> 00:36:33,985 FONDUL DE FATA LHOTSE. 590 00:36:34,277 --> 00:36:42,160 UH, UNDE ELEVAȚIE E LA, UH, 22.300 591 00:36:42,452 --> 00:36:45,789 ȘI ESTE VRE 8:00 DIMINEAȚA. 592 00:36:46,081 --> 00:36:47,624 Donner: Am înțeles asta, David. 593 00:36:47,916 --> 00:36:50,043 CUM TE SIMTI IN GLOBAL? 594 00:36:50,335 --> 00:36:51,461 PESTE. 595 00:36:51,753 --> 00:36:53,004 Carter: Oh, nu prea rău. 596 00:36:53,296 --> 00:36:54,381 Aș putea să simt 597 00:36:54,673 --> 00:36:56,800 PUTIN MAI BINE ACUM. 598 00:36:57,092 --> 00:37:00,679 VOM AVEA NEVOIE DE OXIMETRIE DATE, DACĂ LE AVEȚI, TERMINAT. 599 00:37:00,970 --> 00:37:05,308 UH, PULSUL A fost în jur de 140 CÂND M-AM RĂSUT 600 00:37:05,600 --> 00:37:09,020 ȘI, UH, OXIGEN SÂNGE SATURAȚIE... 601 00:37:09,312 --> 00:37:12,607 ... avea 60 de ani, peste. 602 00:37:12,899 --> 00:37:15,485 Foster: 60% este scazut, DAR HOWARD ESTE SPERANT 603 00:37:15,777 --> 00:37:20,907 SATURAȚIILE ACEI CARTER SE VA ÎMBUNĂTĂȚI ÎN TIMPUL. 604 00:37:21,908 --> 00:37:26,746 INTERVIURI DAVID BREASHEARS CARTER LA O ORA SUB TABARA III. 605 00:37:27,038 --> 00:37:29,124 Breashears: CUM ESTE? 606 00:37:29,416 --> 00:37:30,667 Oh, e obositor. 607 00:37:30,959 --> 00:37:33,586 Simt că M-am simțit mai bine. 608 00:37:36,297 --> 00:37:37,465 WHEW. 609 00:37:37,757 --> 00:37:40,093 CUM ESTE CATARARE LA ALTITUDINE? 610 00:37:40,385 --> 00:37:42,637 AH... DA, TU DOAR... 611 00:37:42,929 --> 00:37:44,389 ESTE, ESTE LENT. 612 00:37:44,681 --> 00:37:46,224 ESTI VENUT... 613 00:37:46,516 --> 00:37:49,519 UH, DESHIDRATAT... 614 00:37:49,811 --> 00:37:51,938 Îți PIERDI GOCEA... 615 00:37:52,230 --> 00:37:54,524 UH, tuse. 616 00:37:54,816 --> 00:37:57,902 DAR PRINCIPILE DE VEDERE FAC CA MERITA. 617 00:37:58,194 --> 00:38:01,781 Foster: TABĂRĂ III STA LA JUMĂTATE SUS FATA LHOTSE 618 00:38:02,073 --> 00:38:04,701 UN PERETE DE 45 DE GRADE DE GHEAȚĂ ALBASTRĂ GLACIALĂ. 619 00:38:04,993 --> 00:38:09,456 Breashears: BINE, SĂ PUFIM AICI. 620 00:38:09,748 --> 00:38:15,670 Foster: RITMUL ESTE LENT CA ED ȘI CARTER URCA ÎN AERUL SUBTIRE. 621 00:38:15,962 --> 00:38:18,131 TRASEUL ESTE FIXAT CU FRÂNI 622 00:38:18,423 --> 00:38:21,468 SI CAD IN MIȘCAREA RITMICĂ 623 00:38:21,760 --> 00:38:26,514 DE PASI DE LOCAT, TRAGERE ȘI CREȘTERE. 624 00:38:26,806 --> 00:38:28,975 ÎN FINAL LA TABĂRĂ III. 625 00:38:29,267 --> 00:38:30,393 DA. 626 00:38:30,685 --> 00:38:31,686 LOC DE MUNCĂ BUN. 627 00:38:31,978 --> 00:38:33,313 E BUN SA FIE AICI. 628 00:38:33,605 --> 00:38:37,317 TREBUIE SĂ LUMNĂM NĂTĂ ZĂpadă ȘI TOPIT NIște APĂ 629 00:38:37,609 --> 00:38:39,736 PENTRU BĂIEȚII ACEEI CU VOR. 630 00:38:40,028 --> 00:38:42,072 ATENȚIE UMBÂND PE AICI. 631 00:38:42,364 --> 00:38:45,992 E CAMPT ABRUTA... Mai ales FARA CRAMPONI PENTRU. 632 00:38:46,284 --> 00:38:48,578 Foster: AICI AU MURIT MULTI ALCATARATI 633 00:38:48,870 --> 00:38:55,460 ALunecarea de pe față DE LA UN SINGUR PAS PROBAT. 634 00:38:57,671 --> 00:39:00,799 NU CREZI ASTA ESTE UN MAI ABSURD? 635 00:39:01,091 --> 00:39:03,593 SĂDEZ PE ACESTĂ MICĂ LUJĂ 636 00:39:03,885 --> 00:39:07,472 AICI ÎN FAȚA CORTUL MEU, LA 24.000 DE PIECI. 637 00:39:07,764 --> 00:39:09,099 SUNT GATA. 638 00:39:09,391 --> 00:39:11,685 Donner: Camera video surprinsă 639 00:39:11,976 --> 00:39:14,896 tâlharul de bănci e îndrăzneală jaf la lumina zilei 640 00:39:15,188 --> 00:39:16,940 a Băncii First Avenue. 641 00:39:17,232 --> 00:39:23,571 CAMERA VIDEO CAPTURĂ TĂHĂTUL THAULUI DE BANCĂ ÎMPĂRAZĂ 642 00:39:23,863 --> 00:39:26,199 A PRIMEI BĂNCI NAȚIONALE. 643 00:39:30,662 --> 00:39:33,206 Acțiunea curajosului biciclist 644 00:39:33,498 --> 00:39:38,211 a ținut băiețelul de fiind lovit de camionul de zece tone. 645 00:39:38,503 --> 00:39:41,923 ACȚIUNEA CILISTULUI CURAJOS 646 00:39:42,215 --> 00:39:45,510 UM... 647 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 A AJUTAT LA SALVAREA BĂIAȚULUI... 648 00:39:48,138 --> 00:39:51,599 UH, SĂ VEDEM... ŞTIU TREBUIE să spun tot ce știu, uh... 649 00:39:51,891 --> 00:39:57,105 EVITAȚI BĂIATUL SĂ FIE LOVIT CU CAMIONUL DE ZECE TONE. 650 00:39:58,690 --> 00:40:02,068 OH, LA NAIBA. 651 00:40:02,694 --> 00:40:05,071 Breashears: ESTE DOAR MUNCĂ GREU. 652 00:40:05,363 --> 00:40:08,700 TOTUL DESPRE A FI LA ALTITUDINE ESTE GRĂ. 653 00:40:08,992 --> 00:40:10,535 NU îți pot arăta 654 00:40:10,827 --> 00:40:14,706 CA NU ESTE OXIGEN MOLECULE ÎN AER AICI. 655 00:40:14,998 --> 00:40:16,499 EXISTA DOAR 35% 656 00:40:16,791 --> 00:40:20,253 A OXIGENULUI PE RESPIRAȚI AOLO JOS, LA NIVELUL MĂRII 657 00:40:20,545 --> 00:40:22,130 DISPONIBIL CHIAR ACUM. 658 00:40:22,422 --> 00:40:24,507 TREBUIE SĂ TERMINĂM ACEASTA EXPEDITIE. 659 00:40:24,799 --> 00:40:27,761 Cascada de gheață se va închide, PERMISUL NOSTRU ESTE UP. 660 00:40:28,053 --> 00:40:30,055 SUNTEM AICI DE MULT TIMP. 661 00:40:30,347 --> 00:40:33,016 DAR SI NOI SUNTEM EXTREM DE PRECUDENT 662 00:40:33,308 --> 00:40:36,561 SI NU MERCEM SĂ ÎL IMPINGE UN PIU. 663 00:40:36,853 --> 00:40:40,065 NE VOM FACE CERCETAREA CAT DE INALTI PUTEM 664 00:40:40,357 --> 00:40:46,488 SI DU-TE ACASA, CUTIINTE AM FĂCUT CELE MINE PUTEM. 665 00:40:50,200 --> 00:40:51,618 CUM ai adormit? 666 00:40:51,910 --> 00:40:55,330 BUN. 667 00:40:57,707 --> 00:40:59,584 DA, OXIGENUL CHIAR AJUTAT. 668 00:41:01,211 --> 00:41:04,839 A fost grozav. 669 00:41:09,135 --> 00:41:12,639 OH DA. 670 00:41:17,477 --> 00:41:19,312 Donner: Carter, el este Howard. 671 00:41:19,604 --> 00:41:22,273 Cum te simți iti merge respiratia 672 00:41:22,565 --> 00:41:26,361 în raport cu acesta, uh, superior infecție respiratorie? Peste. 673 00:41:26,653 --> 00:41:28,530 UH, FOARTE BINE ACUM. 674 00:41:28,822 --> 00:41:30,323 MULT MAI BUN. 675 00:41:30,615 --> 00:41:33,243 HOWARD, A FOST MULT MAI RĂU CÂND ERAM, UH... 676 00:41:33,535 --> 00:41:35,078 M-as trezi dupa doua ore 677 00:41:35,370 --> 00:41:38,289 SI M-AM SIMTIT CA AM AVEA MULTE DE rahat în gâtul meu 678 00:41:38,581 --> 00:41:39,833 SI L-as TUSI. 679 00:41:40,125 --> 00:41:42,585 E CAM-UN BUCAT GRĂ, rahat de tip snot. 680 00:41:42,877 --> 00:41:44,379 ERA GALBEN, TERMINAT. 681 00:41:44,671 --> 00:41:48,925 Se pare că poate ești curățând lucrurile, gata. 682 00:41:49,217 --> 00:41:50,927 DA, DUPĂ CÂTE BĂUTURI CALDE 683 00:41:51,219 --> 00:41:52,971 ȘI, UH, PARCĂ SĂ COBĂRȚI DE LA O 684 00:41:53,263 --> 00:41:59,310 ȘI, UH, RESPIRARE PRIN MEA NAS, UH, MĂ SIMT MULT MAI BINE. 685 00:41:59,394 --> 00:42:00,395 Grozav, David. 686 00:42:00,687 --> 00:42:02,355 Nu trebuie să-ți spun asta 687 00:42:02,647 --> 00:42:06,109 dar rămâne doar hidratat și tușesc rahatul ăla de acolo. 688 00:42:06,401 --> 00:42:07,986 Îți voi da înapoi lui Kate. 689 00:42:08,278 --> 00:42:10,655 TOT BINE. 690 00:42:10,947 --> 00:42:14,325 Kate: Hei, unde ești acum? 691 00:42:14,617 --> 00:42:16,745 Eu... NU STIU. 692 00:42:17,037 --> 00:42:19,080 NU, Glumesc; SUNTEM LA TABĂRĂ III. 693 00:42:19,372 --> 00:42:21,416 NE PREGĂMĂM DE MUTA. 694 00:42:21,708 --> 00:42:27,756 Foster: CARTER ESTE PE CARE SĂ MERGĂ MAI SUS DECÂT A FOST ÎNNAINTE. 695 00:42:28,048 --> 00:42:32,469 Căutând traseul, CEVA 50 de alpiniști se alțăran 696 00:42:32,761 --> 00:42:37,557 Spre CEA MAI ÎNALTĂ TABĂRĂ PE MUNTE. 697 00:42:37,724 --> 00:42:42,979 ACEASTA Îl face pe DAVID BREASHEARS SI ED VIESTURS FOARTE NERVOS. 698 00:42:43,271 --> 00:42:45,023 AU MARTOR ANUL TREcut 699 00:42:45,315 --> 00:42:50,820 ACEEA SĂ înghesuiau frânghii PE EVEREST POATE FI MORTAL. 700 00:42:52,030 --> 00:42:55,533 ANUL ACEST, SE PARE NIMIC S-A SCHIMBAT. 701 00:42:55,825 --> 00:42:58,870 ÎN CUM CĂTREAȚI Își Așteaptă RândUL PE frânghii 702 00:42:59,162 --> 00:43:05,001 îȘI MORȘTEȘTE ȘANSELE DE A DEVENI HIPOXIC. 703 00:43:05,919 --> 00:43:12,592 ÎN DISEAZĂ TOȚI VOR PĂRĂSI TABĂRĂ ȘI URĂ SĂTRE SUMMIT. 704 00:43:13,843 --> 00:43:17,681 DAVID ŞI ED SE CĂRCĂ IN ZONA MORTII 705 00:43:17,972 --> 00:43:24,521 O ALTITUDINE LA CARE OAMENII SUNT NUMAI VIZITATORI TRENDĂTORI. 706 00:43:24,813 --> 00:43:28,525 CORTILE TABEREI IV ÎN SFÂRȘIT LA VEDERE. 707 00:43:28,817 --> 00:43:31,361 A DURAT APROAPE DOUĂ LUNI 708 00:43:31,653 --> 00:43:34,656 PENTRU CĂRĂTORI PENTRU A AJUNGE ACEST PUNCT 709 00:43:34,948 --> 00:43:38,702 ȘI CE SE VA SĂ PEMPRE ÎN URMĂTOARELE 24 DE ORE 710 00:43:38,993 --> 00:43:42,956 LE VA SCHIMBA VIAȚA. 711 00:43:46,209 --> 00:43:50,422 STICLE DE OXIGEN DIN EXPEDIȚII DE ANI ACUM 712 00:43:50,714 --> 00:43:54,009 AȘOTĂȚI ACEST LOC CUVIT DE VÂNT. 713 00:43:54,300 --> 00:43:57,762 CEL MAI ÎNLT DEPOZIT DIN LUME. 714 00:43:58,054 --> 00:44:02,392 Orice AI NEVOIE, ÎL AVEM... 715 00:44:02,684 --> 00:44:07,397 stâlpi de cort... 716 00:44:07,689 --> 00:44:11,985 OXIGEN DE rezerve... 717 00:44:12,277 --> 00:44:14,195 țăruși de cort... 718 00:44:14,487 --> 00:44:20,285 ȘI CADRUL CARE! 719 00:44:20,577 --> 00:44:24,330 Foster: CÂND MORII LA 26.000 DE PIECI 720 00:44:24,622 --> 00:44:28,752 NIMENI NU ARE ENERGIE DE TRANSPORT CADAVUL TĂU DE LA MUNTE. 721 00:44:29,044 --> 00:44:32,047 CĂTĂTORII SUNT DETERIORARE ÎNCET 722 00:44:32,339 --> 00:44:37,010 CORPURILE LOR LA LITERAL SE CONSUMĂ PENTRU ENERGIE. 723 00:44:37,302 --> 00:44:38,887 AI NEVOIE ȘIRUL ROȘU. 724 00:44:39,179 --> 00:44:43,683 Foster: SARCINILE SIMPLE TREBUIE MAI MULT MULT 725 00:44:43,975 --> 00:44:47,979 ȘI ENERGIE PREȚIOSĂ E ARS DOAR GĂFÂND PENTRU AER. 726 00:44:48,271 --> 00:44:53,026 ÎN CÂND MAI MAI MULTI ALTARĂTORI SE ODIHAZĂ, DAVID, ED ȘI CARTER ENDURE 727 00:44:53,318 --> 00:44:56,071 ALTA RUNDA A TESTELOR PSIHOMETRICE. 728 00:44:56,363 --> 00:44:59,407 CASELE VECHI SUNT MAI MULTE DIFICIL DE INTRETINUT 729 00:44:59,699 --> 00:45:02,327 DAR MERITA TIMPUL ȘI EFORTUL SUPLIMENTAR. 730 00:45:02,619 --> 00:45:07,165 CASELE VECHI SUNT MAI MULTE DIFICIL DE INTRETINUT 731 00:45:07,457 --> 00:45:10,960 DAR MERITA EFORTUL SUPLIMENTAR. 732 00:45:11,252 --> 00:45:14,839 Am locuit lângă râu timp de 20 de ani 733 00:45:15,131 --> 00:45:18,551 SI NUMAI DE DOUA ORI INAINTE ÎN TOȚI ACEI ANI 734 00:45:18,843 --> 00:45:20,679 OARE A FOST ATÂT DE MARE. 735 00:45:20,970 --> 00:45:27,811 ED a trăit lângă un râu DE 20 DE ANI 736 00:45:28,103 --> 00:45:30,730 ȘI, UH... 737 00:45:31,022 --> 00:45:32,273 ĂSTA A FOST, UH... 738 00:45:32,565 --> 00:45:35,235 PRIMA Oara A FOST ATÂT DE ÎNALT. 739 00:45:35,527 --> 00:45:38,780 PESTE. 740 00:45:38,905 --> 00:45:40,573 Oh, băiete. 741 00:45:40,865 --> 00:45:44,244 Florile sălbatice a înflorit din abundență 742 00:45:44,536 --> 00:45:47,414 în pajiştile înalte în august. 743 00:45:47,706 --> 00:45:50,625 FLORIILE SALBALETE CĂUTATE ÎN PROFUZIE 744 00:45:50,917 --> 00:45:53,378 ÎN LUNCIILE ÎNALTE ÎN AUGUST. 745 00:45:57,674 --> 00:46:00,135 Bine, Carter, sună bine. 746 00:46:00,427 --> 00:46:02,178 Vom fi cu tine într-un minut. 747 00:46:02,470 --> 00:46:07,517 NU SUNA BINE, DOC. 748 00:46:11,187 --> 00:46:15,817 Foster: DAVID RADIOS ED, CINE ESTE LA UN CORT ÎN APROPIERE. 749 00:46:16,109 --> 00:46:18,737 Scena se simte TOT PREA FAMILIAR. 750 00:46:19,029 --> 00:46:21,239 Breashears: Ed? 751 00:46:21,531 --> 00:46:23,283 Viesturi: Tocmai m-am conectat. 752 00:46:23,575 --> 00:46:25,452 Ce se întâmplă? 753 00:46:25,744 --> 00:46:32,959 Breashears: Am îndoieli serioase despre urcarea azi. 754 00:46:33,251 --> 00:46:36,338 Ceva despre alpinism cu toți acești oameni. 755 00:46:36,629 --> 00:46:38,173 M-a deranjat 756 00:46:38,465 --> 00:46:42,135 în felul în care câteva zile anul trecut m-a deranjat. 757 00:46:42,427 --> 00:46:44,554 Ce crezi? 758 00:46:44,846 --> 00:46:46,765 Viesturi: Mă preocupă 759 00:46:47,057 --> 00:46:50,727 sunt multe relativ oameni fără experiență. 760 00:46:51,019 --> 00:46:54,272 Să sperăm că nu merge nimeni a intra în necazuri. 761 00:46:54,564 --> 00:46:56,441 Dacă o fac 762 00:46:56,733 --> 00:47:01,488 bineinteles cu cat mai experimentat oamenii trebuie întotdeauna să ajute. 763 00:47:01,780 --> 00:47:05,450 Breashears: Adică cine are grijă de cine acolo sus, știi? 764 00:47:05,742 --> 00:47:07,202 Cum rezolvi asta? 765 00:47:07,494 --> 00:47:08,912 Ei bine, nu-mi place să fiu 766 00:47:09,204 --> 00:47:11,706 în jurul oamenilor clătinându-se așa 767 00:47:11,998 --> 00:47:13,625 si nu stiu... 768 00:47:13,917 --> 00:47:17,212 Aș vrea să văd această zi doar cumva să se rezolve singur 769 00:47:17,504 --> 00:47:18,922 fără mine în ea. 770 00:47:19,214 --> 00:47:21,966 Foster: ESTE UN SCURT MOMENT DE ÎNDOI 771 00:47:22,258 --> 00:47:25,053 DAR LA SFÂRȘIT, DAVID DECIDE SĂ SURRE 772 00:47:25,345 --> 00:47:28,264 ŞTIind că EL POATE ÎNTOTDEAUNA Întoarce-te. 773 00:47:28,556 --> 00:47:33,228 CINCI ORE MAI TARZIU, ALCATARII PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU PLECAREA LOR. 774 00:47:33,520 --> 00:47:35,480 LA ACEASTA ALTITUDINE 775 00:47:35,772 --> 00:47:41,111 ÎNCĂRCAREA UNUI PACHET ȘI ÎNCERCAREA CRAMPONII VA LUARE DOUA ORE. 776 00:47:41,403 --> 00:47:44,864 FIECARE CATARARE CARA DOUĂ STICLE DE OXIGEN. 777 00:47:45,156 --> 00:47:49,869 PLEC LA 10:00 P.M. 778 00:47:50,161 --> 00:47:54,249 Hackett: CÂND SE CONSIDERĂ STAREA ÎN CĂ ESTE UN ALTARĂTOR 779 00:47:54,541 --> 00:47:56,376 PE COLUL SUD ÎN ZIUA SUMMIT 780 00:47:56,668 --> 00:48:00,505 E CHIAR UIMĂTOR CĂ EI POATE AJUNGE LA VÂMMIT DE LA TOT. 781 00:48:00,797 --> 00:48:03,008 ÎN primul rând, NU A FOST SOMMN 782 00:48:03,299 --> 00:48:05,218 PENTRU DE OBIECTUL CĂTRE NOPȚI. 783 00:48:05,510 --> 00:48:08,054 NU A FOST SUFICIENT PENTRU MĂNCAT SAU BĂUT. 784 00:48:08,346 --> 00:48:10,015 CHIAR DACĂ AU FOST PE OXIGEN 785 00:48:10,306 --> 00:48:13,018 INCA A FOST FOARTE INCONFORT DE RESPIRAT. 786 00:48:13,309 --> 00:48:15,478 MEMBRANELE MUCOASE SUNT TOATE USCATE. 787 00:48:15,770 --> 00:48:18,898 ESTE ÎNTOTDEAUNA O DURERE DE GÂT, ÎNTOTDEAUNA ESTE O TUSE 788 00:48:19,190 --> 00:48:21,609 Adesea este o durere de cap. 789 00:48:21,901 --> 00:48:25,864 SI TREBUIE O CANTITATE TREMENDA DE VOINTA 790 00:48:26,156 --> 00:48:29,784 SĂ CONTINUĂ ÎN ACESTE CONDIȚII. 791 00:48:30,076 --> 00:48:34,122 Foster: LA 5:30 DIMINEAȚA ȘI LA 300 DE PIECI SUB VÂMMIT 792 00:48:34,414 --> 00:48:36,082 DAVID Îl SUMĂ LA HOWARD. 793 00:48:36,374 --> 00:48:41,087 Breashears: NE-AM URCAT CA NEBUNI. 794 00:48:41,379 --> 00:48:45,759 SUNTEM PE SUMMIT-UL SUD... 28.700 de picioare. 795 00:48:46,051 --> 00:48:47,552 Donner: Este de necrezut! 796 00:48:47,844 --> 00:48:50,263 Ai urcat înăuntru miezul nopţii 797 00:48:50,555 --> 00:48:53,558 iar tu stai acolo sus dimineata devreme. 798 00:48:53,850 --> 00:48:56,478 Foster: SE AȘEDĂ SĂ SE ODIHNESCĂ. 799 00:48:56,770 --> 00:49:01,232 LA ZECE PICIOSE ÎN FAŢA LOR MINCI CORPUL ROB HALL 800 00:49:01,524 --> 00:49:05,612 UNUL DINTRE CONDUCĂTORII EXPEDIȚIEI CARE A MURIT ÎN 1996. 801 00:49:05,904 --> 00:49:10,200 DAVID INDICA UNDE E ROB ÎNgropat sub zăpadă împinsă de vânt. 802 00:49:10,492 --> 00:49:13,703 Cotter: Cât de departe îngropat CREDEȚI că ESTE? 803 00:49:13,995 --> 00:49:15,288 CINCI PICIOARE? 804 00:49:15,580 --> 00:49:18,083 Breashears: POATE FI DE CINCI SAU ŞASE PIECI. 805 00:49:18,375 --> 00:49:19,376 CORECT. 806 00:49:19,668 --> 00:49:20,752 E MULTE. 807 00:49:21,044 --> 00:49:22,003 DA. 808 00:49:22,295 --> 00:49:26,675 ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE. 809 00:49:27,384 --> 00:49:32,389 Foster: AU DOAR 300 PICIOARELE VERTICALE DE MERGE 810 00:49:32,681 --> 00:49:37,519 DAR DOUĂ ORE DE CĂRĂTARE. 811 00:49:39,145 --> 00:49:41,815 EI TRAVERSEAZĂ O CRESTE CU MUCHIS DE CUȚIT 812 00:49:42,107 --> 00:49:45,902 CARE COBĂ 8.000 DE PIECI PE AMBELE PARTE. 813 00:49:46,194 --> 00:49:49,864 DAVID SE URĂ ÎN FAŢĂ. 814 00:49:50,156 --> 00:49:55,662 Ei AJUNGE LA PASUL HILAR, Un zid de 40 de picioare de stâncă expusă. 815 00:49:55,954 --> 00:50:00,792 ASTA ESTE CEL MAI TEHNIC TERENUL ÎN ZIUA SUMMIT-ului. 816 00:50:01,084 --> 00:50:05,880 CĂRĂTORII MANEVRĂ SUS CĂRURI ȘI PASTRE AFIRINȚAREA STANTOCĂ 817 00:50:06,172 --> 00:50:11,011 ÎN TIMP DECUPAT ÎN FRÂNII FIXE. 818 00:50:11,052 --> 00:50:15,306 CARTER SE ridică. 819 00:50:15,598 --> 00:50:19,686 UN DOAR UN ALTARTATOR POATE URCA LA UN MOMENT. 820 00:50:19,978 --> 00:50:24,607 ACESTA ESTE UNDE APAR GITURI. 821 00:50:29,362 --> 00:50:31,448 Ei TRESC ÎN TĂCITE PE LÂNGĂ CORP 822 00:50:31,740 --> 00:50:34,492 A UNUI ALTARTATOR DIN O EXPEDIȚIE ANTERIOARE 823 00:50:34,784 --> 00:50:38,747 CINE A MURIT AICI PE FRÂNI. 824 00:50:44,377 --> 00:50:49,424 Hackett: RESPIRAREA DEVINE INCREDIBIL DE DIFICIL. 825 00:50:49,716 --> 00:50:52,969 ȚI SIMPȚI ESTI UN PLAMÂN URIAȘ. 826 00:50:53,261 --> 00:50:56,598 RITMUL CARDIAC ÎN REPOS DEvine din ce în ce mai sus. 827 00:50:56,890 --> 00:51:00,101 RITMUL CARDIAC MAXIM DEvine din ce în ce mai jos. 828 00:51:00,393 --> 00:51:04,522 ȘI PE CARE URGI MAI SUS, ACEIA DOI APROAPEȚI ȘI MAI APROP. 829 00:51:04,814 --> 00:51:06,483 SI DEsigur 830 00:51:06,775 --> 00:51:10,528 CÂND FREQUENTA CARDICĂ ÎN ODIHNĂ Egalizează ritmul cardiac maxim 831 00:51:10,820 --> 00:51:12,197 TOT CE POȚI FACE ESTE ODIHNA. 832 00:51:12,489 --> 00:51:14,783 NU POȚI FACE MAI MUNCA FIZICA. 833 00:51:15,075 --> 00:51:18,912 Foster: AU URCAT DE NOUĂ ORE. 834 00:51:19,204 --> 00:51:23,541 JANGBU RIESE STRAPUL TIBETAN DE PE VOM. 835 00:51:23,833 --> 00:51:26,544 DAVID SĂ AȘEDĂ PE VERS. 836 00:51:26,836 --> 00:51:31,591 ED FACE ULTIMII PAȘI ÎN SUS CU CARTER DOAR ÎN SPATE. 837 00:51:31,883 --> 00:51:35,845 Breashears: Tabăra de bază, Tabăra de bază, acesta este David. 838 00:51:36,137 --> 00:51:37,263 ma citesti? 839 00:51:37,555 --> 00:51:40,558 DAVID, TE CITIM Tare și clar. 840 00:51:40,850 --> 00:51:42,686 UNDE EȘTI? PESTE. 841 00:51:42,977 --> 00:51:44,229 Howard! 842 00:51:44,521 --> 00:51:46,898 Sunt pe vârful lumii! 843 00:51:47,190 --> 00:51:48,692 Am reușit. 844 00:51:48,983 --> 00:51:54,280 Sunt pe vârf de Muntele Everest, 29.028 de picioare. 845 00:51:54,572 --> 00:51:59,744 Sunt aici cu David Carter, Ed Viesturs. 846 00:52:00,036 --> 00:52:01,496 Pot vedea peste tot. 847 00:52:01,788 --> 00:52:03,456 Este atât de frumos. 848 00:52:03,748 --> 00:52:07,627 Nu vom putea să stau aici foarte mult. 849 00:52:07,919 --> 00:52:12,674 Foster: DAVID BREASHEARS A AJUNS Vârful Muntelui Everest 850 00:52:12,966 --> 00:52:14,551 PENTRU A PATRA Oara. 851 00:52:14,843 --> 00:52:18,555 ED VIESTURS ARE ACUM DEVENI PRIMUL NON-SHERPA 852 00:52:18,847 --> 00:52:21,933 SĂ CĂRĂM EVERESTUL DE CINCI ORI ȘI ÎNTORCIRE. 853 00:52:22,225 --> 00:52:27,605 ULTIMUL AL CINELA SUMMIT LUI ROB HALL AN A FOST TRAGIC ULTIMUL LUI. 854 00:52:27,897 --> 00:52:31,568 CARTER și-a pierdut vocea ȘI VA FI NU POATE LUAT 855 00:52:31,860 --> 00:52:34,779 CEL MAI ÎNALT DIN LUME TESTE PSIHOMETRICE. 856 00:52:35,071 --> 00:52:38,700 Donner: Mike s-a plimbat blocul de trei ori 857 00:52:38,992 --> 00:52:42,787 înainte de a avea nervii să bată la ușa lui Carol. 858 00:52:43,079 --> 00:52:46,124 MIKE s-a plimbat BLOCUL DE TREI ORI 859 00:52:46,416 --> 00:52:49,878 ÎNAINTE DE A AVEA NERVUL SA TREBUIE PE USA LUI CAROL. 860 00:52:50,170 --> 00:52:51,629 Excelent, David. 861 00:52:51,921 --> 00:52:56,634 Ai vreo oximetrie pe vârf? 862 00:53:01,598 --> 00:53:05,685 Foster: LA 78 de ani, OXIGENUL SANGELUI LUI DAVID SATURAȚIA ESTE BUNĂ 863 00:53:05,977 --> 00:53:09,230 PENTRU O RESPIRAȚIE DE ALTARĂTOR OXIGEN SUPLIMENTAR. 864 00:53:09,522 --> 00:53:11,358 CĂRCĂTORII CONSUMĂ OXIGEN ÎMBUTELIE 865 00:53:11,649 --> 00:53:14,944 LA UN DEBUT DE DOI LTRI PE MINUT ÎN ZIUA SUMMIT-ului. 866 00:53:15,236 --> 00:53:17,280 CU MASCA DESCHISĂ PENTRU CÂTATE MINUTE 867 00:53:17,572 --> 00:53:20,617 FRECUMENTUL RESPIRATORII LUI DAVID CREȘTE SEMNIFICAT. 868 00:53:20,909 --> 00:53:26,373 Donner: David, cum e să cățărați înapoi în aceeași zonă 869 00:53:26,664 --> 00:53:29,250 in care ai fost anul trecut? Peste. 870 00:53:29,542 --> 00:53:36,424 Breashears: Toate cadavrele care erau acolo anul trecut au fost acoperite. 871 00:53:36,716 --> 00:53:39,886 Dar, din pacate, am depășit un corp 872 00:53:40,178 --> 00:53:42,180 chiar pe frânghiile fixe. 873 00:53:42,472 --> 00:53:45,266 Mă face doar să mă întreb mintea mea 874 00:53:45,558 --> 00:53:48,186 de ce am urcat iar acest munte 875 00:53:48,478 --> 00:53:51,106 pentru că este periculos și rece. 876 00:53:51,398 --> 00:53:55,568 Foster: ED Își ia finala TEST PSIHOMETRIC PE EVEREST. 877 00:53:55,860 --> 00:54:01,408 Donner: A venit omul care era inginer la magazinul unde lucra Alice 878 00:54:01,700 --> 00:54:02,659 pentru a cumpăra produse de patiserie. 879 00:54:02,951 --> 00:54:03,993 Cine a cumpărat produse de patiserie? 880 00:54:10,000 --> 00:54:17,132 UH, INGINERUL, JACK, BĂITUL. 881 00:54:17,424 --> 00:54:19,926 Unde era Alice? 882 00:54:20,218 --> 00:54:21,636 ÎN MAGAZIN. 883 00:54:21,928 --> 00:54:24,347 Ed, știu că vrei să se miște din nou. 884 00:54:24,639 --> 00:54:30,103 SĂ ȘTIM CUM ȚI FACEȚI, Cum te simți, TERMINAT. 885 00:54:34,024 --> 00:54:36,317 Viesturi: COBORAREA ESTE DESTUL DE PENIOASA. 886 00:54:36,609 --> 00:54:38,069 ESTI CHElTUIT FIZIC 887 00:54:38,361 --> 00:54:41,281 SI TREBUIE SA GANDITI DESPRE CE FACEȚI. 888 00:54:41,573 --> 00:54:44,409 NU POȚI DOAR SĂ ȘOLNĂȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȚI-ȚI COBĂRĂ. 889 00:54:44,701 --> 00:54:47,287 MULTE ACCIDENTE ÎN ALpinism se produce 890 00:54:47,579 --> 00:54:51,541 LA COBORARE, SI PENTRU CA OAMENII AJUNGE LA SUMMIT 891 00:54:51,833 --> 00:54:54,294 SI AU DEZAGAT TOTAL PAZA LOR 892 00:54:54,586 --> 00:54:58,423 ȘI AU FOLOSIT TOATE LOR ENERGIE PENTRU A AJUNGE ÎN VÂF. 893 00:54:58,715 --> 00:55:02,427 Foster: TREBUIE CINCI ORE PENTRU A COBORARE ÎN TABĂRĂ IV. 894 00:55:02,719 --> 00:55:06,139 ÎN SIGURANȚA CORTULUI LUI, DAVID ÎI DEZVLEAZĂ LUI HOWARD 895 00:55:06,431 --> 00:55:09,434 CA A AVUT O URCARE DIFICILA PENTRU SUMMIT. 896 00:55:09,726 --> 00:55:13,396 Breashears: Howard, acesta este South Col. 897 00:55:13,688 --> 00:55:18,693 HE, DAVID, ĂSTA E HOWARD, ÎNAINTE. 898 00:55:47,972 --> 00:55:49,849 Donner: Am înțeles asta. 899 00:55:50,141 --> 00:55:51,851 Ce mai face toată lumea? 900 00:55:52,143 --> 00:55:54,979 Breashears: TREBUIE SĂ OPRIM BĂIEȚI ĂȘTII DE AICI. 901 00:55:55,271 --> 00:55:56,815 E PUTIN BOLNAV. 902 00:55:57,107 --> 00:55:59,901 Foster: STAREA LUI DAVID CARTER S-A ÎNCĂUTUTAT. 903 00:56:00,193 --> 00:56:01,611 ÎN POIDITA PROPRIEI SA BOALĂ 904 00:56:01,903 --> 00:56:04,864 FILME DAVID BREASHEARS ED A avea grijă de CARTER. 905 00:56:05,156 --> 00:56:06,574 Breashears: CE ESTE? 906 00:56:06,866 --> 00:56:10,662 Viesturi: EL ARE 93 SI 133 907 00:56:10,954 --> 00:56:12,789 DECI PULSE OX E CHIAR BUN. 908 00:56:13,081 --> 00:56:15,500 ȚI SINTE GÂTUL PUȚIN RESTRICT? 909 00:56:15,792 --> 00:56:16,835 DA. 910 00:56:17,127 --> 00:56:19,254 Bine, el este pornit UN DEBIT DE PATRU LITRI. 911 00:56:19,546 --> 00:56:21,506 A ÎNCEPUT DAVID AVÂND PROBLEME 912 00:56:21,798 --> 00:56:23,925 COBORAREA SUMMITUL DE SUD. 913 00:56:24,217 --> 00:56:26,094 EL NU PUTEA Își prinde respirația 914 00:56:26,386 --> 00:56:29,347 Așa că am sunat DOCUL ÎN TABĂRĂ DE BAZĂ 915 00:56:29,639 --> 00:56:31,975 I-A SPUS CE SE ÎNTÂMPLĂ 916 00:56:32,267 --> 00:56:38,273 ȘI EL NU ȘTIE DACA ESTE CEVA CA EDEMUL PULMONAR 917 00:56:38,565 --> 00:56:40,316 SAU POSIBIL FAPT 918 00:56:40,608 --> 00:56:45,488 Acela ÎL AVEA DAVID CEVA INFECȚIE PLAMÂNĂ ANUL 919 00:56:45,780 --> 00:56:47,824 CĂ SE LUPTE 920 00:56:48,116 --> 00:56:52,537 ȘI FIE ALTITUDINEA DOAR AM EXACERBAT ASTA. 921 00:56:52,829 --> 00:56:54,497 Așa cred CEA MAI BUNA OPTIUNE 922 00:56:54,789 --> 00:56:55,832 DACA EL POATE MANIPULAȚI-O 923 00:56:56,124 --> 00:56:58,043 ESTE SA-L PRIMI JOS ÎN TABĂRĂ II. 924 00:56:58,335 --> 00:57:00,462 CU CU CÂT NOI OBȚIEM EL, CU MAI MAI BINE. 925 00:57:00,754 --> 00:57:03,631 ȘI OXIGENUL ÎN TABĂRĂ II? 926 00:57:03,923 --> 00:57:06,134 DA, EXISTĂ O STICLĂ. 927 00:57:06,426 --> 00:57:11,097 Foster: DOAR AU URCAT LA 29.028 PICIOARE, Vârful EVERESTULUI 928 00:57:11,389 --> 00:57:13,308 O REALIZARE OBTENISĂ. 929 00:57:13,600 --> 00:57:16,561 ACUM VOR ÎNCERCA SĂ COBORĂ Încă 5.000 de picioare 930 00:57:16,853 --> 00:57:19,064 PENTRU A PRIMI CARTER LA O ALTITUDINE MAI SIGURA. 931 00:57:19,356 --> 00:57:22,150 Breashears: HEI, DAVID, MULT NOOC, Omule. 932 00:57:22,442 --> 00:57:25,070 IMI pare ca ai avut SA SE IMBOLNA ASA. 933 00:57:25,362 --> 00:57:28,531 Foster: DAVID BREASHEARS RĂMĂ ÎN TABĂRĂ IV PENTRU ODIHNA 934 00:57:28,823 --> 00:57:30,867 CA ED ÎL ÎNSOȘTEște pe CARTER. 935 00:57:31,159 --> 00:57:37,999 Viesturi: AR MERGE ZECE SAU 20 DE PIECI ŞI APOI NE OPRIM CINCI MINUTE. 936 00:57:38,291 --> 00:57:41,544 ȘTII, A FĂCUT SA-I PRIGE RESPIRAREA 937 00:57:41,836 --> 00:57:44,631 AR TREBUIE SĂ-ȘI SCOATE Mască. 938 00:57:44,923 --> 00:57:46,466 SE SUPRAÎNCĂLZA 939 00:57:46,758 --> 00:57:51,596 ÎNCERCĂ DISPERAT SĂ CÂȘTIGĂ CONTROLUL RESPIRAȚIEI LUI. 940 00:57:51,888 --> 00:57:54,849 M-am gândit că putem obține LA TABĂRĂ II 941 00:57:55,141 --> 00:57:58,687 DAR, așa cum s-a dovedit, NE-A LUAT MULT. 942 00:57:58,978 --> 00:58:03,316 A LUAT PATRU ORE JUMATE PENTRU A COBORĂ ÎN TABĂRĂ III. 943 00:58:03,608 --> 00:58:07,487 Așa că era cam 19:00. Atunci, ȘI NOI AM INTRAT ÎN CORT 944 00:58:07,779 --> 00:58:12,325 SI ACEA A inceput PĂRĂ PĂROS. 945 00:58:12,617 --> 00:58:15,495 Foster: DUPĂ ORELE DE RESPIRAȚIE MUNCĂ 946 00:58:15,787 --> 00:58:19,833 CARTER CÂȘTIGĂ SUFENTĂ FORȚĂ PENTRU A INTRA LA RADIO. 947 00:58:20,125 --> 00:58:24,671 Donner: CARTER, Omul MEU, CE FĂRȚI? 948 00:58:28,633 --> 00:58:32,470 SPUNE-MI, ASTA ESTE FOARTE IMPORTANT, CARTER. 949 00:58:32,762 --> 00:58:34,180 TREBUIE SĂ OBȚI UN SENTIMENT 950 00:58:34,472 --> 00:58:38,101 PENTRU FĂCĂ ȚI SIMȚI CA ȚI PLAMANII SUNT PLINI DE LICHID. 951 00:58:38,393 --> 00:58:41,187 ȚI SIMȚI CA ESTE DIFICIL SĂ PRIMI AER? 952 00:58:41,479 --> 00:58:43,565 TE SIMȚI CHIAR SCURTĂ DE RESPIRAȚIE 953 00:58:43,857 --> 00:58:47,652 SAU TE SIMTI MAI MAI CA ESTE WHEZY ÎN CĂILE AERIENE SUPERIOARE 954 00:58:47,944 --> 00:58:51,823 CA AI ASTMAT? PESTE. 955 00:59:21,436 --> 00:59:23,938 Foster: CARTER PARE A SE ÎMBUNĂTĂȚI. 956 00:59:24,230 --> 00:59:28,985 DAR DOUA ORE MAI TARZIE, UN APEL DISPERAT DE LA ED. 957 00:59:31,696 --> 00:59:36,076 Donner: CE SE INTAMPLA, ED? 958 00:59:37,577 --> 00:59:40,580 Donner: ED, am de gând să vorbesc în continuare. 959 00:59:40,872 --> 00:59:42,374 NU TREBUIE SĂ RĂSPUNDI. 960 00:59:42,665 --> 00:59:44,417 VEZI DACA POTI FACE UN HEIMLICH. 961 00:59:44,709 --> 00:59:49,673 PUNE-L SA EXPULZE Orice obstrucționează, TERMINAT. 962 01:00:02,894 --> 01:00:04,187 Bine, ED, ascultă-mă. 963 01:00:04,479 --> 01:00:06,189 NU SUNT SIGUR UNDE ESTI. 964 01:00:06,481 --> 01:00:08,274 DACĂ ESTE O OBSTRUCȚIE EVIDENTĂ 965 01:00:08,566 --> 01:00:11,611 ȘI PUTEȚI ÎL IMPINGE CU UN HEIMLICH, FĂ ASTA. 966 01:00:11,903 --> 01:00:15,448 DOAR DACĂ PARE, UH, Căile respiratorii ale lui CARTER SE ÎNCHIDE 967 01:00:15,740 --> 01:00:17,575 ȘI TREBUIE SĂ RESPIRAȚI PENTRU EL 968 01:00:17,867 --> 01:00:20,745 ÎNCEPȚI ȘI ÎNCEPEȚI VENTILAȚIE GUȘ LA GURĂ. 969 01:00:21,037 --> 01:00:24,082 PESTE. 970 01:00:29,546 --> 01:00:31,881 SPUNE-MI CE FACE CARTER ACUM. 971 01:00:32,173 --> 01:00:36,928 CE ESTE A LUI STARE RESPIRATORIE? PESTE. 972 01:00:44,102 --> 01:00:47,939 Bine, CE ESTE FOARTE IMPORTANT, CARTER, PENTRU TINE, ESTE 973 01:00:48,231 --> 01:00:52,068 VREAU SĂ LUȚI DURABIL, RESPIRAȚII UȘOARE, LENTE, AdinCE. 974 01:00:52,360 --> 01:00:56,281 RESPIRAȚI RAPID ACUM NU VA AJUTA, CARTER 975 01:00:56,573 --> 01:00:59,034 ȘI ŞTIU CA ESTE CHIAR ÎNERIAT. 976 01:00:59,325 --> 01:01:03,788 O să te descurci bine, DAR AM NEVOIE DE TU SĂ RESPIRAȚI ADIN. 977 01:01:04,080 --> 01:01:06,624 Înăuntru și afară și înăuntru și ieșit, ÎNCET 978 01:01:06,916 --> 01:01:09,627 SI SA STI CA ED SI NOI RESTUL 979 01:01:09,919 --> 01:01:12,756 VOR SĂ AI GRIJĂ DE VOI, PESTE. 980 01:01:13,048 --> 01:01:16,426 Viesturi: DAVID ERA DISPERAT Gâfâind PENTRU AER. 981 01:01:16,718 --> 01:01:20,805 NU ERAM SIGUR CĂ MERGE PENTRU A FACE PRIN NOAPTE. 982 01:01:21,097 --> 01:01:22,807 Adică, EL ARE DUBIILE LUI 983 01:01:23,099 --> 01:01:26,770 ȘI ESTE O SITUAȚIE ÎNSERIORĂ SA FI AOLO SUS SINGUR 984 01:01:27,062 --> 01:01:33,276 GÂNDIND ASTA, ȘTII, AICI ACEST BAT S-AR PUTEA MORI PE TINE. 985 01:01:37,447 --> 01:01:42,535 Breashears: Iată-ne, se pare AVEM UN NIVEL RECORD. 986 01:01:42,827 --> 01:01:46,414 S-a aprins LUMINĂ, ASTA ESTE CONECTAT. 987 01:01:46,706 --> 01:01:50,293 Bine, DAVID, CE SE INTAMPLA? 988 01:01:50,585 --> 01:01:52,045 A ESTE MULT... 989 01:01:53,922 --> 01:01:57,717 A FOST CHIAR LUNG CĂTRELE ZILE PENTRU MINE. 990 01:01:58,009 --> 01:02:00,845 M-A FOST FOARTE RĂNĂT CU COBORAREA. 991 01:02:01,137 --> 01:02:03,014 SUNT TOTAL EDUIT. 992 01:02:03,306 --> 01:02:07,102 AM PROBLEME RESPIRAREA PLINĂ. 993 01:02:07,394 --> 01:02:08,770 MI SIMTE GÂTUL 994 01:02:09,062 --> 01:02:13,191 CA Aș RESPIRA PRIN-UN PAIE CHIAR ACUM. 995 01:02:13,483 --> 01:02:15,902 ACESTA E DARUL LUI DUMNEZEU AICI. 996 01:02:16,194 --> 01:02:19,948 Carter: A FOST PRIMA Oara in viata mea 997 01:02:20,240 --> 01:02:24,285 CÂND M-AM GÂNDIT LITERAL aveam de gând să mor. 998 01:02:24,577 --> 01:02:28,123 INCA PANA ACEST NU AM CHIAR GANDUL LA SUMMITERE. 999 01:02:28,415 --> 01:02:32,711 VREAU DOAR SA PRIMI LA MUNTE. 1000 01:02:33,003 --> 01:02:35,547 SUFOCAT DE MOARTE LA 23.000 DE PIECI 1001 01:02:35,839 --> 01:02:39,634 PRIMUL LUCRU CARE A MERCAT PRIN MINTEA MEA A FOST 1002 01:02:39,926 --> 01:02:41,594 CE IZOLAT SUNT 1003 01:02:41,886 --> 01:02:47,017 ȘI NU O VOI FI GRABIT LA SPITAL ŞI REVIAT. 1004 01:02:47,308 --> 01:02:52,856 Știam că, atunci când mă sufocam, Erau doar doi oameni acolo. 1005 01:02:53,148 --> 01:02:57,193 AM FOST EU SI ED Și a fost înspăimântător. 1006 01:02:57,485 --> 01:03:00,321 NU VREAU SA MOR LA MUNTE. 1007 01:03:00,613 --> 01:03:02,615 NU VREAU SA MOR TANAR. 1008 01:03:02,907 --> 01:03:09,706 DAR DE CĂ I-AM SUPRAVIEUT, ESTE O PARTE MARE DIN VIAȚA MEA ACUM. 1009 01:03:18,256 --> 01:03:20,425 UNSPREZECE. 1010 01:03:20,717 --> 01:03:23,636 Foster: LA ZECE ZILE DUPĂ COBORAREA EVEREST 1011 01:03:23,928 --> 01:03:28,475 Alpiniștii se întorc la Seattle PENTRU O SESIUNE FINALĂ DE TESTARE. 1012 01:03:28,767 --> 01:03:33,938 OAMENII DE ȘTIINȚĂ AU AVUT ACUM O ȘANSA DE A ANALIZA DATELE. 1013 01:03:34,230 --> 01:03:37,984 DATELE PULSOXIMETRIA COLECTAT LA ACEASTA EXPEDITIE 1014 01:03:38,276 --> 01:03:41,279 ARĂTAT, ASUPĂ AȘTEPTĂT, SCADEREA OXIGENULUI 1015 01:03:41,571 --> 01:03:43,740 CU URCURS MAI MARE LA ALTITUDINE. 1016 01:03:44,032 --> 01:03:48,620 SI DAVID CARTER, IN PARTICULAR, A avut un nivel mai scăzut de oxigen în sânge 1017 01:03:48,912 --> 01:03:50,538 CARE PĂREA A MERGE ÎN CARE 1018 01:03:50,830 --> 01:03:54,959 CU UNELE PROBLEME EL AVEA PE MUNTE. 1019 01:03:55,251 --> 01:03:59,297 TREBUIE SĂ FACEM MAI ATENȚIE ANALIZA RELATIEI 1020 01:03:59,589 --> 01:04:04,511 ALE CITURILOR PULSOXIMETRULUI CĂTRE M.R.I. SCANĂRI. 1021 01:04:04,803 --> 01:04:09,140 Foster: DR. HACKETT s-a uitat îndeaproape LA M.R.I. SCANĂRI 1022 01:04:09,432 --> 01:04:11,351 CAUTAREA ANORMALITATILOR. 1023 01:04:11,643 --> 01:04:14,979 EL DEscoperă acea expunere LA ALTITUDINE EXTREME 1024 01:04:15,271 --> 01:04:17,941 Își poate lăsa amprenta DESPRE CREIERUL OM. 1025 01:04:18,233 --> 01:04:21,528 HACKETT SE abordează alpiniștilor. 1026 01:04:21,820 --> 01:04:24,406 SINGURA ANORMALITATE AM GĂSIT A FOST 1027 01:04:24,698 --> 01:04:27,742 O ATROFIE FOARTE Ușoară IN CREIERUL LUI ED VIESTURS 1028 01:04:28,034 --> 01:04:30,995 CARE A URCAT DE MULTE ORI LA ALTITUDINE MARE 1029 01:04:31,287 --> 01:04:33,206 FĂRĂ SUPLIMENTARE DE OXIGEN. 1030 01:04:33,498 --> 01:04:35,041 ȘI CE NE DOREA SA FACEM ESTE 1031 01:04:35,333 --> 01:04:38,211 URMAȚI-L PENTRU O PERIOADA MAI LUNGĂ DE TIMP DE VEDERE 1032 01:04:38,503 --> 01:04:43,299 DACĂ ACEST ACEST AR PUTEA PROGRESE DE fapt CU CARIERA SA DE ALTITUDINE. 1033 01:04:43,591 --> 01:04:48,013 Ed locuia lângă râu de 20 de ani... 1034 01:04:49,889 --> 01:04:51,850 Oh, băiete. 1035 01:04:52,142 --> 01:05:01,109 ...si asta a fost prima data fusese atât de sus, terminase. 1036 01:05:07,198 --> 01:05:12,162 OH! ȚI-AȚI PARȚIT RĂU ACOLO. 1037 01:05:12,454 --> 01:05:15,290 NOI AM REVIZUT TOATE TESTELE PE VEDEȚI 1038 01:05:15,582 --> 01:05:20,420 SI PUTETI VEDE CA ESTE UN REAL DIFERENTA IN PERFORMANTA TA 1039 01:05:20,712 --> 01:05:22,380 LA ALTITUDINE MARE. 1040 01:05:22,672 --> 01:05:26,634 LA ÎNĂLȚIILE SUPERIOARE, TU SUNT ÎN MOD EVIDENT ÎN MODUL DE SUPRAVIEȚUVIERE. 1041 01:05:26,926 --> 01:05:28,887 DIN NUMERE, PUTEM VEDE 1042 01:05:29,179 --> 01:05:31,806 CĂ PERFORMANȚA DVS ERA DETERIORAT 1043 01:05:32,098 --> 01:05:34,642 ȘI NU AM AVEA ACEELE NUMERE DISPONIBILE 1044 01:05:34,934 --> 01:05:36,895 NOI PROBABIL AM FI SUGERAT 1045 01:05:37,187 --> 01:05:39,606 CA S-AR POATE NU VREI SA CONTINUA. 1046 01:05:39,898 --> 01:05:44,819 SUNT SOCAT SI IMI REALIZ ACUM CAT DE BOLNAV AM FOST. 1047 01:05:45,111 --> 01:05:49,366 NU... ESTE DOAR O CEAȚĂ AOLO SUS. 1048 01:05:49,657 --> 01:05:52,494 Breashears: NU POȚI ȘTI AICI SUS. 1049 01:05:52,786 --> 01:05:54,829 TOTI SUNTEM DOAR TREBUIE. 1050 01:05:55,121 --> 01:05:58,416 ÎL UIT PENTRU DAVID PRIMA DATA LA TABARA IV 1051 01:05:58,708 --> 01:06:01,670 SI TIPIC VORBesc LA EL LA RADIO 1052 01:06:01,961 --> 01:06:04,547 SI DE FAPT, AI VEZUT CÂND TUȘEA 1053 01:06:04,839 --> 01:06:06,508 ARE MICROFONUL OCHIS. 1054 01:06:06,800 --> 01:06:08,635 AȘA ÎI AUD RĂSPUNSURILE. 1055 01:06:08,927 --> 01:06:12,722 NU Îl VĂZ TUȘIT SAU VĂZÂND CÂT DE NEPARAT Arata. 1056 01:06:13,014 --> 01:06:15,392 ÎNTREBAREA PE CARE NE PUNEM ATUNCI ESTE 1057 01:06:15,684 --> 01:06:20,146 CE SE INTAMPLA DACA ESTI ÎN O SITUAȚIE DE URGENȚĂ? 1058 01:06:20,438 --> 01:06:26,027 Ești în stare să gândești rapid, SUNTEȚI CAPAT DE GÂNDIRE CLAR 1059 01:06:26,319 --> 01:06:30,907 DESPRE CE TREBUIE SĂ FACȚI PENTRU A SUPRAVIETU ȘI A COBORA? 1060 01:06:31,199 --> 01:06:33,118 PUTEȚI VEDE CUM, IN STAREA SA 1061 01:06:33,410 --> 01:06:35,912 EL PUTA NU ȘI LEEGA CORECT DE frânghie 1062 01:06:36,204 --> 01:06:38,289 NU LEGAT ÎN HAMUL LUI CORECT 1063 01:06:38,581 --> 01:06:42,961 NU DECUPAT IN ANCORA CORECT. 1064 01:06:43,336 --> 01:06:46,047 Carter: Iubesc ACEST MUNTE. 1065 01:06:46,339 --> 01:06:48,341 AM ÎNVĂȚAT MULTE. 1066 01:06:48,633 --> 01:06:50,385 ȘTII, AM SUMMIT 1067 01:06:50,677 --> 01:06:54,848 DAR TOT NU MĂ GÂNDesc DESPRE SUMMIT. 1068 01:06:55,140 --> 01:06:59,436 Încă mă gândesc DESPRE ACEEA NOAPTE LA TABĂRĂ III 1069 01:06:59,728 --> 01:07:02,605 FIIN APROAPE DE MOARTE, POSIBIL MOR. 1070 01:07:02,897 --> 01:07:07,152 CÂND AM TRESAT PE ULTIMA SCĂRĂ ÎN CĂDURA DE GHEAZĂ 1071 01:07:07,444 --> 01:07:13,241 ȘTIAM CĂ AM AVEA A supraviețuit pe Muntele Everest. 1072 01:07:22,167 --> 01:07:24,919 Donner: DAVID, ACUM CĂ AȚI A FOST SUPRA 1073 01:07:25,211 --> 01:07:29,007 CREDEȚI CĂ A FOST ULTIMUL TĂU URĂ ACEST MUNTE? PESTE. 1074 01:07:29,299 --> 01:07:34,512 Breashears: Ei bine, este cea mai grea zi Am avut vreodată pe munte 1075 01:07:34,804 --> 01:07:36,139 si nu am nicio intentie 1076 01:07:36,431 --> 01:07:41,728 de a merge vreodată din nou în vârful Everestului 1077 01:07:42,020 --> 01:07:45,231 și am nevoie de mulți oameni 1078 01:07:45,523 --> 01:07:49,694 să mă împiedice de a mă răzgândi. 1079 01:08:07,629 --> 01:08:09,756 {y:i}FAȚI TU TESTELELE. 1080 01:08:10,048 --> 01:08:13,093 {y:i}VEDEȚI CELE 360 DE VIZUALIZĂRI DE SUS. 1081 01:08:13,385 --> 01:08:15,095 {y:i}Întoarcerea la EVEREST 1082 01:08:15,387 --> 01:08:19,307 {y:i}ȘI EXPERIENȚI TOTUL {y:i}CU ALTITUDINA EXTREMĂ. 1083 01:08:19,599 --> 01:08:23,937 {y:i}ÎNCEPE CĂTĂRÂREA LA: 1084 01:08:30,235 --> 01:08:36,908 [Subtitrată de The Caption Center Fundația educațională WGBH] 1085 01:08:41,079 --> 01:08:42,539 {y:i}PENTRU A COMANDA ACEST EMISIUNE 1086 01:08:42,831 --> 01:08:46,376 {y:i}PENTRU 19,95 USD PLUS {y:i}LIVRARE ȘI MANIPULARE 1087 01:08:46,668 --> 01:08:51,756 {y:i}SUNAȚI 1-800-255-9424. 1088 01:08:52,048 --> 01:08:56,302 {y:i}ȘI PENTRU A AFLĂ MAI MULTE DESPRE {y:i}CUM SE POATE REZOLVA ȘTIINȚA 1089 01:08:56,594 --> 01:08:58,346 {y:i}MISTERELE LUMII NOASTRE 1090 01:08:58,638 --> 01:09:03,309 {y:i}INTREBĂ DESPRE MULTI NOSTRI ALTE VIDEO NOVA. 1091 01:09:45,477 --> 01:09:50,774 {y:i}NOVA ESTE O PRODUCȚIE {y:i} DIN WGBH BOSTON. 1092 01:09:55,945 --> 01:10:01,743 FINANȚAREA MAJORĂ PENTRU „NOVA” ESTE OFERIT DE FUNDAȚIA PARK 1093 01:10:02,035 --> 01:10:08,083 DEDICAT EDUCAȚIEI SI TELEVIZIUNEA DE CALITATE. 1094 01:10:10,627 --> 01:10:15,840 ACEST PROGRAM ESTE FINANȚAT PARȚIAL PRIN NORD-VESTUL MUTUAL LIFE 1095 01:10:16,132 --> 01:10:19,302 CARE A PROTEJAT FAMILII ȘI AFACERI 1096 01:10:19,594 --> 01:10:20,762 PENTRU GENERAȚII. 1097 01:10:21,054 --> 01:10:25,475 AI AUZIT DIN COMPANIA LINITĂ? 1098 01:10:33,400 --> 01:10:41,741 Extras cu SubRip 1.14 și verificat de CdinT (Cristi_Polacsek@SoftHome.net) 1099 01:10:41,783 --> 01:10:46,746 Ofer perfectiunea... si nu te lauda cu asta! :D